KudoZ home » Polish to Russian » Law (general)

negocjacje w sprawie zbiorowego układu pracy

Russian translation: переговоры в отношении коллективного трудового договора

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:negocjacje w sprawie zbiorowego układu pracy
Russian translation:переговоры в отношении коллективного трудового договора
Entered by: novjak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Mar 7, 2007
Polish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Polish term or phrase: negocjacje w sprawie zbiorowego układu pracy
---
novjak
Local time: 09:05
переговоры в отношении коллективного трудового договора
Explanation:
Коллективный договор - правовой акт, регулирующий социально-трудовые
отношения и заключаемый работниками организации, филиале, представительстве
с работодателем. Коллективные договора впервые в мире появились в Англии,
где так же впервые возникли и профсоюзы, еще в конце 18 века. Его роль и
значение в регулировании труда неоднократно менялись в зависимости от
изменений экономической и социальной жизни общества. Становление и развитие
рынка труда в современной России и новых по своему характеру общественных
связей в кооперации труда обусловили очередное изменение содержания и
сущность коллективного договора. Он становиться основной разновидностью
социально-партнерского регулирования бытовых отношений непосредственно в
организациях.

http://www.refstar.ru/data/r/id.18823_1.html
Selected response from:

Alexander Onishko
Local time: 10:05
Grading comment
спасибо !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1переговоры в отношении коллективного трудового договора
Alexander Onishko


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
переговоры в отношении коллективного трудового договора


Explanation:
Коллективный договор - правовой акт, регулирующий социально-трудовые
отношения и заключаемый работниками организации, филиале, представительстве
с работодателем. Коллективные договора впервые в мире появились в Англии,
где так же впервые возникли и профсоюзы, еще в конце 18 века. Его роль и
значение в регулировании труда неоднократно менялись в зависимости от
изменений экономической и социальной жизни общества. Становление и развитие
рынка труда в современной России и новых по своему характеру общественных
связей в кооперации труда обусловили очередное изменение содержания и
сущность коллективного договора. Он становиться основной разновидностью
социально-партнерского регулирования бытовых отношений непосредственно в
организациях.

http://www.refstar.ru/data/r/id.18823_1.html

Alexander Onishko
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Grading comment
спасибо !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wit: "трудового" можно и пропустить имхо, как и по-польски впрочем
1 hr
  -> спасибо !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search