PESEL
Russian translation: личный идентификационный номер
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:28 Jul 6, 2008 |
| Polish to Russian translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vitali Stanisheuski Belarus Local time: 09:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | идентификационный персональный номер гражданина |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4идентификационный персональный номер гражданина Explanation: PESEL (skrót: Powszechny Elektroniczny System Ewidencji Ludności: numer ewidencyjny obywatela) идентификационный персональный номер гражданина (в Польше) из эл. словаря PWN -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2008-07-06 18:47:04 GMT) -------------------------------------------------- Но при переводе, полагаю, в той или иной форме (напр. в скобках или наоборот за скобками), оригинальное PESEL надо оставить как уникальную польскую реалию. |
| |
Grading comment
| ||
