KudoZ home » Polish to Russian » Law/Patents

zabezpieczenia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:39 Jun 12, 2003
Polish to Russian translations [Non-PRO]
Law/Patents
Polish term or phrase: zabezpieczenia
za korzystanie z zabezpieczenia w wysokosci 2%
Simon Mizeria
Local time: 09:03
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1за пользование обеспечением/гарантией/ в размере 2%
Sergei Kramitch
4 +1garantia
Maciej Andrzejczak


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
garantia


Explanation:
.

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nrabate: îáĺńďĺ÷ĺíčĺ - obespechenie çŕëîă - zalog
1 hr
  -> tak są to inne możliwości, jak najbardziej:)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
за пользование обеспечением/гарантией/ в размере 2%


Explanation:
К сожалению, не ясно, в каком контексте смысле употребляется это самое zabezpieczeniе - Вы привели всего лишь несколько слов.
zabezpieczeniе bankowe - банковская гарантия
zabezpieczeniе emeritalne - пенсионное обеспечение и т.п. и т.д.....


Sergei Kramitch
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 337

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janina Nowrot
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search