GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:21 Nov 12, 2003 |
Polish to Russian translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wit Local time: 21:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | сертификат соответствия |
| ||
4 | Пожалуй, да |
| ||
4 | Свидетельство о поверке, поверочное свидетельство |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Пожалуй, да Explanation: Или "свидетельство", или "удостоверение". "Удостоверение", конечно, лучше. У нас эти два слова не дружат. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
сертификат соответствия Explanation: ... Świadectwo uwierzytelnienia - jest dokumentem urzędowym wystawianym dla przyrządów pomiarowych, które podlegają uwierzytelnieniu. ... wagotechnika.pl/przepis.htm здесь пример :) http://www.caloring.com.pl/uwierzytelnienie.htm Предусмотрено две формы подтверждения соответствия: декларация о соответствии и сертификация, при этом подтверждение соответствия может носить добровольный или обязательный характер. http://www.urm.ru/mag/2002/10/46.asp 3. Декларация о соответствии, принятая в установленном порядке и зарегистрированная органом по обязательной сертификации, имеет юридическую силу наравне с __сертификатом соответствия__. http://st9000.ru/od2_4.html там же много ещё других документов по этому вопросу Сертификат соответствия Сертификат соответствия удостоверяет, что продукция соответствует установленным требованиям. Обязательной составной частью сертификата соответствия является сертификат пожарной безопасности. Срок действия сертификата устанавливается органом по сертификации и не может превышать трех лет http://www.conseco.ru/rus/abc/sert/cert.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 14 mins (2003-11-12 10:36:04 GMT) -------------------------------------------------- С.с. шире конечно, но не знаю ничего ближе... :) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|