https://www.proz.com/kudoz/polish-to-russian/names-personal-company/4898896-warszawa-rzymowskiego.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Russian
  3. Names (personal, company)

Warszawa, Rzymowskiego

Russian translation: Варшава, Жимовского

14:24 Aug 3, 2012
Polish to Russian translations [PRO]
Names (personal, company) / адрес
Polish term or phrase: Warszawa, Rzymowskiego
Улица в Варшаве.
Yelena Pestereva
Israel
Russian translation:Варшава, Жимовского
Explanation:
Если буквально.
Selected response from:

Vladimir Shelukhin
Local time: 11:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Варшава, Жимовского
Vladimir Shelukhin
4 +3Варшава, Жимовскего (Warszawa, Rzymowskiego )
Jewgienij Liszczuk
5Warszawa, Rzymowskiego
Alexander Onishko


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Варшава, Жимовского


Explanation:
Если буквально.

Vladimir Shelukhin
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov
19 mins
  -> Спасибо!
agree  Natalie: Варшава, ул. Жимовского
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Olaniza: IMHO brzmi lepiej
6 hrs
  -> Спасибо!
agree  Vitaliy Shkonda: Согласен с Натали, для русского читателя стоит добавить перед словом Жимовскего слово ул. или улица.
15 hrs
  -> Спасибо! Добавить в большинстве случаев необходимо, однако это обязан делать владеющий полным контекстом переводчик, но никак не его добровольные помощники. Ответ дан так, как сформулирован вопрос. И замечание Alexander Onishko тоже, в сущности, кстати.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Варшава, Жимовскего (Warszawa, Rzymowskiego )


Explanation:
Один из вариантов - транслитерация и в скобках оригинальное название

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2012-08-03 14:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

ИМХО оригинальное название в скобках обязательно. Допустим, это адрес фирмы. У вас польская карта. Язык не знаете. Из русского названия ну просто никак польское не выйдет.
И опять же, транслитерация. Есть польское название. Не зная языка, тяжело выговорить название, если спрашиваете кого-то на улице.

Немаловажен и контекст

Jewgienij Liszczuk
Poland
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: gdy chodzi o przedstawienie polskiej wymowy dla Rosjan.
6 mins
agree  Elena Kuznetsova
9 mins
agree  Wit
24 mins
neutral  Alexander Onishko: "-киего" тогда уже по крайней мере
59 mins
neutral  Natalie: По традиции польские фамилии записываются по-русски с обычными окончаниями, так что "Жимовского"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Warszawa, Rzymowskiego


Explanation:
адреса не переводятся

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimir Shelukhin: Ещё как переводятся! Если есть надобность или желание. Или в художественной книге или полемической заметке так и лепят адрес латиницей?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations