nacięcia dylatacyjne
Russian translation: нарезка швов расширения
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:28 Jul 22, 2005 |
| Polish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vitali Stanisheuski Belarus Local time: 06:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | нарезка швов расширения |
|
Answers
20 hrs confidence: 
| nacięcia dylatacyjne нарезка швов расширения Explanation: Судя по всему, это так называется. Такой вывод я сделал, проанализировав сочетаемость разных вариантов в поиске. Вот первоначальный поиск с различными вариантами: http://www.yandex.ru/yandpage?&q=1875007518&p=1&ag=d&qs=text... Вот поиск с предложенным вариантом: http://www.yandex.ru/yandpage?&q=2050509922&p=1&ag=d&qs=text... По контексту вроде подходит. Насколько я понял, в русском варианте, можно говорить и просто "нарезка швов", а "расширения" - это дополнительное пояснение функции швов, если кто не знает. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations