ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
11:34 May 31 Polish to Spanish
Transport / Trans... 		wykolejnica ewacarlos 1
11:32 May 31 ^ punkt zwalniający przebieg pociągu ewacarlos -
11:31 May 31 ^ tarcza zaporowa vs. manewrowa ewacarlos 1
11:29 May 31 ^ rozjazd pośredni ewacarlos 1
16:02 May 30 Polish to Spanish
General / Convers... 		Stan faktyczny Marta Maslowska 4
12:11 May 30 Polish to Spanish
Transport / Trans... 		belka odbojnicowa kozła oporowego ewacarlos 2
19:59 May 28 Polish to Spanish
Geology 		wapienie w facji wapienia węglowego Ewa Kopta -
19:46 May 28 ^ wapień płytowy Ewa Kopta 1
19:44 May 28 ^ wapień ławicowy z krzemieniem Ewa Kopta 1
10:05 May 26 Polish to Spanish
Engineering (gene... 		obwałowania lub bariery olejowe Ewa Kopta 2
20:08 May 19 Polish to Spanish
Internet, e-Comme... 		serwis internetowy Marta Maslowska 2
06:01 May 15 Polish to Spanish
Livestock / Anima... 		nakarczek Marta Stepien 0
10:19 Apr 25 Polish to Spanish
Medical (general) 		szpilkowata petechia petequia / puntos de sangre del tamaño de una cabeza de alfiler Marlena Trelka 1
10:11 Apr 25 ^ drobno-plamista zlew­na osutka erupción cutánea de pequeñas máculas con tendencia al agrupamiento Marlena Trelka 1
09:40 Apr 25 ^ symptomy rzekomo grypowe síntomas pseudogripales Marlena Trelka 3
21:57 Apr 23 Polish to Spanish
Cooking / Culinar... 		łezka toque Marta Stepien 1
10:26 Apr 11 Polish to Spanish
Religion 		dystynktorium kapituły warszawskiej Medalla pectoral de miembro del Capítulo Varsoviano ewacarlos 2
16:55 Apr 9 Polish to Spanish
Art, Arts & Craft... 		zegar kaflowy reloj de sobremesa, de esfera horizontal ewacarlos 3
21:11 Apr 8 ^ trawienie stanowe mordida/2ª prueba de estado ewacarlos 1
06:33 Apr 6 Polish to Spanish
Engineering (gene... 		lokomotywa wielosystemowa mariposa2h -
11:14 Apr 5 Polish to Spanish
Construction / Ci... 		droga technologiczna via tecnológica / camino tecnológico/ruta tecnológica inecita 3
10:54 Apr 5 Polish to Spanish
Engineering (gene... 		zabudowa w układzie jednoprzestrzennym mariposa2h 3
22:42 Apr 4 Polish to Spanish
Law (general) 		kapital rezerwowy vs. kapitał zapasowy reservas voluntarias/reserva legal Paulistano 2
15:15 Apr 4 ^ objęcie akcji suscripción de acciones Paulistano 1
15:12 Apr 4 ^ wspólnik jawny socio colectivo Paulistano 1
11:08 Apr 2 Polish to Spanish
Construction / Ci... 		(droga obwodowa) w ciągu drogi krajowej... (circunvalación) perteneciente a la carretera nacional... inecita 1
19:21 Mar 27 Polish to Spanish
Art, Arts & Craft... 		Buturłyk ewacarlos 1
10:29 Mar 27 Polish to Spanish
Folklore 		wg tradycji puławskiej ewacarlos 2
15:50 Mar 24 Polish to Spanish
Other 		podpierśnik vs. napierśnik pretal/pecho petral Ewa Kopta 2
23:55 Mar 13 Polish to Spanish
Law: Contract(s) 		escritura de poder pełnomocnictwo w formie aktu notarialnego ewacarlos 2
17:55 Mar 13 Polish to Spanish
Mechanics / Mech ... 		Siliniki jedno- i trójstopniowe motores de una velocidad y motores de tres velocidades Olga Furmanowska 1
12:02 Mar 12 Polish to Spanish
Law (general) 		Opłata skarbowa derecho de timbre B.B.Singh
Not a translator 		4
22:20 Mar 4 Polish to Spanish
Finance (general) 		oferta korporacyjna plan corporativo ewacarlos 1
22:20 Mar 4 ^ oferta lojalnościowa oferta de fidelidad ewacarlos 2
22:19 Mar 4 ^ voucher kwotowy ewacarlos 1
13:20 Mar 3 ^ voucher kwotowy vale ewacarlos 2
18:58 Feb 27 Polish to Spanish
Engineering (gene... 		Sprężyny daszkowe mariposa2h 1
12:12 Feb 27 Polish to Spanish
Construction / Ci... 		szew technologiczny Patrycja Nowicka 1
10:42 Feb 27 Polish to Spanish
Accounting 		Jednostronny rachunek zysków i strat z uwzględnieniem bufora cuenta de pérdidas y ganancias vertical con datos de buffer contable Tradpol 1
18:06 Feb 26 Polish to Spanish
Engineering (gene... 		cewki wyłącznika szybkiego mariposa2h 1
18:29 Feb 24 Polish to Spanish
Poetry & Literatu... 		замыслитель el inventacuentos/creacuentos oksana arabadzhieva 1
16:19 Feb 24 Polish to Spanish
Geography 		Morze międzykontynentalne/wewnątrzkontynentalne mar intercontinental/intracontinental Ewa Kopta 2
14:34 Feb 24 ^ PRADOLINA Urstromtal/valle marginal anteglaciar Ewa Kopta 3
09:18 Feb 24 Polish to Spanish
Medical (general) 		elementy MORFOTYCZNE krwi Ewa Kopta 2
20:28 Feb 16 Polish to Spanish
Poetry & Literatu... 		Szósta! Szósta! son seis horas oksana arabadzhieva 2
19:06 Feb 16 ^ NOC-DZIEN NOCHE-DÍA oksana arabadzhieva 1
13:43 Feb 6 Polish to Spanish
Construction / Ci... 		nadkład (terreno de) recubrimiento ewacarlos 1
13:40 Feb 6 ^ Łupki przywęgłowe przepalone ewacarlos 1
11:48 Feb 6 ^ pospółka arena con grava ewacarlos 1
11:22 Feb 6 ^ PPO puesto de peaje, taquilla de la autopista ewacarlos 2
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy