ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to Spanish » Accounting

wariant porównawczy

Spanish translation: (cuenta de explotación) comparativa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:56 Nov 11, 2008
Polish to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / sprawozdanie finansowe
Polish term or phrase: wariant porównawczy
Chodzo o wariant porównanwczy rachunku zysków i strat.
Tu jest link do tego hasla po angielsku:
http://esl.proz.com/kudoz/polish_to_english/accounting/25323...

Ktos wie jak to bedzie po hiszpansku?

Jeszcze raz wielkie dzieki
hanias12
Spain
Local time: 21:04
Spanish translation:(cuenta de explotación) comparativa
Explanation:
Chodzi o to, że w jednej kolumnie podaje się wartości z roku np. 2008, a w drugiej z 2007, dla porównania właśnie. Nie ma tu żadnej pułapki.

..., ahora disponemos de una cuenta de explotación comparativa entre dos ejercicios, esta comparativa se puede presentar acumulada a un ...


--------------------------------------------------
Note added at   8 godz. (2008-11-12 07:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hcsoft.net/lab/index.php?zona=noticias&hoja=HCLab...

Selected response from:

Tradpol
Poland
Local time: 21:04
Grading comment
Jeszcze raz dzieki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(cuenta de explotación) comparativa
Tradpol


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(cuenta de explotación) comparativa


Explanation:
Chodzi o to, że w jednej kolumnie podaje się wartości z roku np. 2008, a w drugiej z 2007, dla porównania właśnie. Nie ma tu żadnej pułapki.

..., ahora disponemos de una cuenta de explotación comparativa entre dos ejercicios, esta comparativa se puede presentar acumulada a un ...


--------------------------------------------------
Note added at   8 godz. (2008-11-12 07:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hcsoft.net/lab/index.php?zona=noticias&hoja=HCLab...



Tradpol
Poland
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Jeszcze raz dzieki.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: