KudoZ home » Polish to Spanish » Construction / Civil Engineering

opóźnienie plastyczne

Spanish translation: deformación plástica retardada/retrasada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:opóźnienie plastyczne
Spanish translation:deformación plástica retardada/retrasada
Entered by: Olga Furmanowska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:45 Feb 18, 2008
Polish to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: opóźnienie plastyczne
Kontekst:

"Poza efektami opóźnienia plastycznego w materiale konstrukcyjnym jako warstwie o stosunkowo małej grubości a znacznej rozciągłości przestrzennej występuje propagacja fal naprężenia z efektami skutków odbić wielokrotnych od wolnych brzegów, oddzielających element od powietrza. "

Z góry dziękuję za pomoc.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 03:01
deformación plástica retardada/retrasada
Explanation:
"Efekt opóźnienia plastycznego" to "delayed yield effect":

http://209.85.129.104/search?q=cache:ec1rNKvG4TMJ:baztech.ic...

A wg mojego dicc. técnico eng>esp "plasic yield" to "deformación plástica".


Tutaj masz jeszcze troche o samych deformaciones:

Deformaciones elástica y plástica [editar]Tanto para la deformación unitaria como el tensor deformación se puede descomponer el valor de la deformación en:

Deformación (visco)plástica o irreversible. Modo de deformación en que el material no regresa a su forma original después de retirar la carga aplicada. Esto sucede porque, en la deformación plástica, el material experimenta cambios termodinámicos irreversibles al adquirir mayor energía potencial elástica. La deformación plástica es lo contrario a la deformación reversible.
Deformación elástica o reversible el cuerpo recupera su forma original al retirar la fuerza que le provoca la deformación. En este tipo de deformación, el sólido, al variar su estado tensional y aumentar su energía interna en forma de energía potencial elástica, solo pasa por cambios termodinámicos reversibles.
http://209.85.129.104/search?q=cache:QU0VqcL-InsJ:es.wikiped...

Deformación plástica: al eliminar la tensión aplicada sobre el material, .... Deformación plástica ilimitada durante el trabajo ...
www.uclm.es/profesorado/maarranz/Documentos/MaterialesT5a.p...

Deformación elástica y deformación plástica. El objetivo de esta experiencia es encontrar la zona de deformación plástica en un ...
www.ual.es/~aposadas/Practica_06.pdf
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 03:01
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4deformación plástica retardada/retrasada
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


1 day21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deformación plástica retardada/retrasada


Explanation:
"Efekt opóźnienia plastycznego" to "delayed yield effect":

http://209.85.129.104/search?q=cache:ec1rNKvG4TMJ:baztech.ic...

A wg mojego dicc. técnico eng>esp "plasic yield" to "deformación plástica".


Tutaj masz jeszcze troche o samych deformaciones:

Deformaciones elástica y plástica [editar]Tanto para la deformación unitaria como el tensor deformación se puede descomponer el valor de la deformación en:

Deformación (visco)plástica o irreversible. Modo de deformación en que el material no regresa a su forma original después de retirar la carga aplicada. Esto sucede porque, en la deformación plástica, el material experimenta cambios termodinámicos irreversibles al adquirir mayor energía potencial elástica. La deformación plástica es lo contrario a la deformación reversible.
Deformación elástica o reversible el cuerpo recupera su forma original al retirar la fuerza que le provoca la deformación. En este tipo de deformación, el sólido, al variar su estado tensional y aumentar su energía interna en forma de energía potencial elástica, solo pasa por cambios termodinámicos reversibles.
http://209.85.129.104/search?q=cache:QU0VqcL-InsJ:es.wikiped...

Deformación plástica: al eliminar la tensión aplicada sobre el material, .... Deformación plástica ilimitada durante el trabajo ...
www.uclm.es/profesorado/maarranz/Documentos/MaterialesT5a.p...

Deformación elástica y deformación plástica. El objetivo de esta experiencia es encontrar la zona de deformación plástica en un ...
www.ual.es/~aposadas/Practica_06.pdf

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20, 2008 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term askedopóżnienie plastyczne » opóźnienie plastyczne


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search