KudoZ home » Polish to Spanish » Finance (general)

Rozchód i Płatność

Spanish translation: egreso y pago (comprobantes)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:rozchód i płatność (potwierdzenia)
Spanish translation:egreso y pago (comprobantes)
Entered by: Monika Jakacka Márquez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:12 Mar 15, 2008
Polish to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: Rozchód i Płatność
chodzi o to, że to są nazwy dokumentów generowanych przez system komp do obsługi firm.
więc chyba nie mogę napisać: desembolso y pago

albaran/formulario de pago?
formulario de desembolso??
co proponujecie, moi drodzy?;)
dziękuję i pozdrawiam
xxxbarbs_barbs
Poland
Local time: 22:56
[comprobantes de] egreso y pago
Explanation:
ewentualnie
[órdenes de] egreso y pago
Selected response from:

Ossetta
Poland
Local time: 22:56
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4[comprobantes de] egreso y pago
Ossetta


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[comprobantes de] egreso y pago


Explanation:
ewentualnie
[órdenes de] egreso y pago

Example sentence(s):
  • Manejo de tesorería que incluye la preparación de cheques, comprobantes de egreso y pago a los proveedores.
  • contratos, emitir certificados y registros de disponibilidad presupuestal y para el giro de los mismos, la expedición de órdenes de egreso y pago

    multigestion-sade.com/asesoria_ contable_y_contabilidad_general.html
    www.dlh.lahora.com.ec/paginas/ judicial/PAGINAS/R.O.Diciembre.4.2000.htm
Ossetta
Poland
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Grading comment
dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 7, 2008 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Edited KOG entry<a href="/profile/63885">Ossetta's</a> old entry - "Rozchód i Płatność" » "[comprobantes de] egreso y pago"
Mar 20, 2008 - Changes made by Ossetta:
Edited KOG entry<a href="/profile/771784">xxxbarbs_barbs's</a> old entry - "Rozchód i Płatność" » "[comprobantes de] egreso y pago"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search