KudoZ home » Polish to Spanish » Law: Contract(s)

przesępstwo przeciwko obrotowi gospodarczemu

Spanish translation: delito contra la actividad económica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przesępstwo przeciwko obrotowi gospodarczemu
Spanish translation:delito contra la actividad económica
Entered by: Olga Furmanowska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:18 Mar 20, 2007
Polish to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Licitaciones
Polish term or phrase: przesępstwo przeciwko obrotowi gospodarczemu
Contexto:

"(...)osoba fizyczna będąca Wykonawcą, nie była prawomocnie skazana za przestępstwo popełnione w związku z postępowaniem o udzielenie zamówienia, przestępstwo przeciwko prawom osób wykonujących pracę zarobkową, przestępstwo przekupstwa, przestępstwo przeciwko obrotowi gospodarczemu lub inne przestępstwo popełnione w celu osiągnięcia korzyści majątkowych, a takŻe za przestępstwo skarbowe lub przestępstwo udziału w zorganizowanej grupie albo związku mających na celu popełnienie przestępstwa lub przestępstwa skarbowego;"
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 00:07
delito contra la actividad económica
Explanation:
EN- Crime Against economic activity

http://www.stat.gov.pl/urzedy/bydgosz/archiwum/2003/publikac...

ES - delito contra la actividad económica

http://www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=iberlex...

Selected response from:

Konrad Dylo
Spain
Local time: 00:07
Grading comment
Dzienki:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5delito contra la actividad económica
Konrad Dylo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
delito contra la actividad económica


Explanation:
EN- Crime Against economic activity

http://www.stat.gov.pl/urzedy/bydgosz/archiwum/2003/publikac...

ES - delito contra la actividad económica

http://www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=iberlex...



Konrad Dylo
Spain
Local time: 00:07
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Dzienki:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search