This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Spanish
  3. Law (general)

czynności faktyczne

Spanish translation: actividades reales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:czynności faktyczne
Spanish translation:actividades reales
Entered by: Olga Furmanowska

19:12 Oct 31, 2007
Polish to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: czynności faktyczne
oraz do składania i odbierania w imieniu Spółki pism, podań, wniosków i oświadczeń, jak również udzielania odpowiedzi na nie i dokonywania wszelkich czynności faktycznych, które okażą się konieczne przy realizacji udzielonego pełnomocnictwa.
AgaWrońska
Local time: 19:46
actividades reales
Explanation:
Zdanie mogłoby brzmieć następująco:

"*...) y también a contestarlos y a realizar toda clase de actividades reales que sean imprescindibles para ejercer el apoderamiento (los poderes) otorgado(s)."
Selected response from:

Olga Furmanowska
Spain
Local time: 19:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1actividades reales
Olga Furmanowska
4 +1(realizar) actos reales
Maria Schneider
5acto
Paulistano
4Factor real
Edyta Solis Andrade


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Factor real


Explanation:
la traduccion podria ser asi:
...., y a la vez dar respuesta con varios factores reales, los cuales seran nercesarios para realizar dado poder.

Espero sea de ayuda. Saludos!!!!!!

Edyta Solis Andrade
Poland
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
actividades reales


Explanation:
Zdanie mogłoby brzmieć następująco:

"*...) y también a contestarlos y a realizar toda clase de actividades reales que sean imprescindibles para ejercer el apoderamiento (los poderes) otorgado(s)."

Example sentence(s):
  • En tales circunstancias, procede responder a la primera cuestión que el artículo 2 del Tratado CEE debe interpretarse en el sentido de que constituyen actividades económicas las actividades que realizan los miembros de una comunidad basada en una relig
  • Siempre que se trate del ejercicio de actividades reales y efectivas, ni la productividad más o menos alta ni la fuente de los recursos que permiten la retribución pueden tener ningún tipo de consecuencias respecto al reconocimiento o no de una persona

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(realizar) actos reales


Explanation:
inna opcja :)

El único territorio que llegó a realizar su apéndice de Derecho Foral, ...... *Constitutivas de actos reales: Dirigidas a la alteración del mundo exterior, ...
html.rincondelvago.com/derecho-civil_12.html

una organización internacional a realizar un acto o a abstenerse de hacerlo. .... de una serie de actos reales, y solo es el último en tanto que excusa.
www.politicas.unam.mx/sae/portalestudiantil/ politica-administracion/politicahoy/html/EnsayoTerrorismo.htm

Example sentence(s):
  • es el poder inmediato que tiene un titular de poder utilizar, realizar actos de uso y disfrute sobre un bien ajeno.
  • Para realizar actos que exceden de la simple administración, ... y el principio de legalidad de los actos o negocios jurídicos, bienes y derechos reales

    taloco.com/wp-content/uploads/ 2007/03/CUADERNOREALES%20I.doc
    apure.tsj.gov.ve/decisiones/ 2007/mayo/443-10-S-789-.html
Maria Schneider
Poland
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84
Notes to answerer
Asker: Dzięki!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Dylo: czynności - actos, w tym kontekści IMHO
1 day 25 mins
  -> Dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
acto


Explanation:
mysle, ze czynnosc faktyczna to tautologia, ja to tlumacze na portugalski "realizar quaisquer atos necessários...."

Paulistano
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search