KudoZ home » Polish to Spanish » Law (general)

przeprowadzenie dowodu

Spanish translation: la práctica de diligencias de obtención de pruebas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:42 Aug 28, 2008
Polish to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: przeprowadzenie dowodu
NAleży wskazac ktory z faktów opisanych w uzasadnieniu ma zostać stwierdzony przez przeprowadzenie wnioskowanego dowodu.

Póki co wykombinowałam coś w stylu "indicar cual de los extremos ha de ser comprobado mediante las diligencias de obtención y practica de cada una de las pruebas propuestas" ale cały czas mam wrażenie że coś jest nie tak... .
AgaWrońska
Local time: 20:42
Spanish translation:la práctica de diligencias de obtención de pruebas
Explanation:
lub
la realización de diligencias de obtención de pruebas

en tu caso diria "mediante la realización de diligencias de obtención de pruebas solicitadas"
Selected response from:

Ossetta
Poland
Local time: 20:42
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4la práctica de diligencias de obtención de pruebas
Ossetta


Discussion entries: 1





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la práctica de diligencias de obtención de pruebas


Explanation:
lub
la realización de diligencias de obtención de pruebas

en tu caso diria "mediante la realización de diligencias de obtención de pruebas solicitadas"

Example sentence(s):
  • Cada Estado miembro elaborará una lista de los órganos jurisdiccionales competentes para la realización de las diligencias de obtención de pruebas de conformidad con el presente Reglamento.

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...
Ossetta
Poland
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search