Służebność przesyłu
Spanish translation: servidumbre de transmisión
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:35 Jan 30, 2009 |
| Polish to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: barbs_barbs (X) Poland Local time: 01:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | servidumbre de transmisión |
| ||
| 4 | servidumbre de paso y utilización de las acometidas |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1servidumbre de transmisión Explanation: El pasado 3 de agosto entró en vigor una nueva modificación del Código Civil polaco que introduce un nuevo derecho real limitado, la servidumbre de transmisión. Se trata de una servidumbre análoga a la de paso para la instalación de instalaciones de agua, gas, electricidad etc. Dicha servidumbre se constituirá en virtud de un contratoel propietario del predio sirviente y el propietario de la instalación, normalmente empresas.... http://www.serrano.pl/pliki/EJSI_noticias_juridicas_Polonia_... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
17 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
