KudoZ home » Polish to Spanish » Management

Decyzja

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:27 Sep 5, 2006
Polish to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Management
Polish term or phrase: Decyzja
esta en un documento del consulado polaco
Silvio
Advertisement


Summary of answers provided
5decisión
Paulistano
5ACUERDO, DECISION,RESOLUCIÓNAnna Dworniczuk
4resoluciónJoanna Albin


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
decisión


Explanation:
sería mejor ver la frase completa


    www.embavenez-us.org/news.php?nid=821 - 23k
Paulistano
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resolución


Explanation:
esta traducción me parece la más adecuada en el contexto administrativo

Joanna Albin
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ACUERDO, DECISION,RESOLUCIÓN


Explanation:
Acuerdo - en el caso de un acta de una Asamblea Extraordinaria de Socios: "se adoptan los siguientes acuerdos.."
Resolución- aplicado en un ámbito legal "resolución judicial"
Decisión - término más general y neutral "tomar una decisión respecto a.."

Anna Dworniczuk
Spain
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search