https://www.proz.com/kudoz/polish-to-spanish/mechanics-mech-engineering/1830504-d%C5%BAwigniowe-i-grzebieniowe-mechanizmy-za%C5%82adowcze.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

dźwigniowe i grzebieniowe mechanizmy załadowcze

Spanish translation: elevadores de peine y palanca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dźwigniowe i grzebieniowe mechanizmy załadowcze
Spanish translation:elevadores de peine y palanca
Entered by: Olga Furmanowska

10:37 Mar 21, 2007
Polish to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Mecanismos de carga
Polish term or phrase: dźwigniowe i grzebieniowe mechanizmy załadowcze
Contexto:

"Pojemnik musi być przystosowany do dźwigniowych i grzebieniowych mechanizmów załadowczych."

(Chodzi tu o sposoby ladowania pojemnikow na smieci na smieciarki). Po hiszpansku znalazlam jedynie "carga lateral y carga trasera", ale nie wiem, czy to o to chodzi...
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 08:52
elevadores de peine y palanca
Explanation:
Yo le daría una vuelta a la frase y lo diría más o menos así:

El contenedor tiene que estar adaptado para su recogida mediante los elevadores de peine y palanca.

Se trata de dos tipos de mecanismos de carga (o más bien recogida o descarga) empleados a la hora de vaciar los contendores de basura.

Por otra parte, "carga lateral" significa que la "smieciarka" carga la basura por uno de sus laterales (se pone en paralelo al contenedor y carga su contenido), mientras que durante "carga trasera" la basura se introduce en la "smieciarka" a través de una puerta situada en la parte trasera del vehículo.

:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-21 15:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

Los elevadores de carga lateral pueden manipular contenedores de 60 litros a 1.100 litros. La recogida de contenedores se efectúa, según el elevador elegido, por peine, diamond o pinza hasta una distancia de 2.800 mm
http://216.239.59.104/search?q=cache:TmaTlcTAIyIJ:www.ambien...

Aquí aparece como SISTEMA DE PEINE O SISTEMA PEINE:
http://www.construnario.com/diccionario/index.asp?susc=24097

http://www.google.es/search?hl=es&q="elevador de palanca"&me...
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 08:52
Grading comment
Muchísimas gracias:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5elevadores de peine y palanca
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
elevadores de peine y palanca


Explanation:
Yo le daría una vuelta a la frase y lo diría más o menos así:

El contenedor tiene que estar adaptado para su recogida mediante los elevadores de peine y palanca.

Se trata de dos tipos de mecanismos de carga (o más bien recogida o descarga) empleados a la hora de vaciar los contendores de basura.

Por otra parte, "carga lateral" significa que la "smieciarka" carga la basura por uno de sus laterales (se pone en paralelo al contenedor y carga su contenido), mientras que durante "carga trasera" la basura se introduce en la "smieciarka" a través de una puerta situada en la parte trasera del vehículo.

:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-21 15:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

Los elevadores de carga lateral pueden manipular contenedores de 60 litros a 1.100 litros. La recogida de contenedores se efectúa, según el elevador elegido, por peine, diamond o pinza hasta una distancia de 2.800 mm
http://216.239.59.104/search?q=cache:TmaTlcTAIyIJ:www.ambien...

Aquí aparece como SISTEMA DE PEINE O SISTEMA PEINE:
http://www.construnario.com/diccionario/index.asp?susc=24097

http://www.google.es/search?hl=es&q="elevador de palanca"&me...

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchísimas gracias:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations