KudoZ home » Polish to Spanish » Medical (general)

wrodzony przerost kory nadnerczy

Spanish translation: hipertrofia congénita de la corteza suprarrenal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wrodzony przerost kory nadnerczy
Spanish translation:hipertrofia congénita de la corteza suprarrenal
Entered by: Pawel Bartoszewicz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:59 Oct 27, 2006
Polish to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / disease
Polish term or phrase: wrodzony przerost kory nadnerczy
Pacjent X, ur. [...] pozostaje pod opieką Kliniki Pediatrii i Endokrynologii w Warszawie z powodu wrodzonego przerostu kory nadnerczy. W przypadku wystąpienia sytuacji stresowej, infekcji, konieczności wykonania zabiegu stomatologicznego, niezbędne jest 2-3 krotne zwiększenie podstawowej dawki otrzymywanych glikokortykoidów (hydrocortisonu).
Pawel Bartoszewicz
Local time: 05:11
hipertrofia congénita de la corteza suprarrenal
Explanation:
En inglés sería:
congenital hypertrophy of adrenal cortex.

Sigo las pautas del Dicc. Oxford ENG-POL, Leksykonia ENG-POL y Diccionario Médico Mosby ESP y ENG-ESP

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-10-27 11:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

Dicc. Mosby:

corteza suprarrenal
Inglés: adrenal cortex
Definición:
La porción más extensa de la glándula suprarrenal o adrenal, que está unida a la médula de la glándula y sintetiza mineralocorticoides, andrógenos y glucocorticoides, hormonas esenciales para la homeostasia. La parte más externa de la corteza suele ser de color amarillo oscuro; la parte más interna tiene una coloración rojo oscuro o marrón.

hipertrofia
Inglés: hypertrophy
Definición:
Aumento del tamaño de un órgano causado por un aumento del tamaño de las células más que por el aumento del número de células. Algunos tipos de hipertrofia son: hipertrofia de adaptación, hipertrofia compensadora, hipertrofia de Marie, hipertrofia fisiológica e hipertrofia unilateral.

:)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-10-27 11:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

La administracidn prolongada de dosis elevadas de ACTH induce hiperplasia a hipertrofia de la corteza suprarrenal con una secreción continua de cortisol, ...
med.javeriana.edu.co/fisiologia/fw/c39.htm

La administración prolongada de grandes dosis de ACTH induce hiperplasia e hipertrofia de la corteza suprarrenal con gran producción continuada de cortisol, ...
html.rincondelvago.com/hormonas-y-corticoides.html

Hipertrofia de la corteza suprarrenal. Aumento de la secreción de. corticoides. Aumento del metabolismo de. las grasas y proteínas de los. tejidos. ...
www.igloo.cl/~florofila/ArchivosPDF/taller-estres.pdf

Este diseño experimental fué ideado con el objeto de permitir el desarrollo de distintos grados de hipertrofia compensatriz de la corteza suprarrenal en ...
www.scielo.org.pe/scielo.php?pid=S1726-46341945000100002&sc...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-10-27 11:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón no los enlaces que no funcionan bien:
http://209.85.129.104/search?q=cache:tNBEKQ3auooJ:med.javeri...

http://209.85.129.104/search?q=cache:eEqq2pua-HAJ:html.rinco...
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 05:11
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4hipertrofia congénita de la corteza suprarrenal
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hipertrofia congénita de la corteza suprarrenal


Explanation:
En inglés sería:
congenital hypertrophy of adrenal cortex.

Sigo las pautas del Dicc. Oxford ENG-POL, Leksykonia ENG-POL y Diccionario Médico Mosby ESP y ENG-ESP

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-10-27 11:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

Dicc. Mosby:

corteza suprarrenal
Inglés: adrenal cortex
Definición:
La porción más extensa de la glándula suprarrenal o adrenal, que está unida a la médula de la glándula y sintetiza mineralocorticoides, andrógenos y glucocorticoides, hormonas esenciales para la homeostasia. La parte más externa de la corteza suele ser de color amarillo oscuro; la parte más interna tiene una coloración rojo oscuro o marrón.

hipertrofia
Inglés: hypertrophy
Definición:
Aumento del tamaño de un órgano causado por un aumento del tamaño de las células más que por el aumento del número de células. Algunos tipos de hipertrofia son: hipertrofia de adaptación, hipertrofia compensadora, hipertrofia de Marie, hipertrofia fisiológica e hipertrofia unilateral.

:)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-10-27 11:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

La administracidn prolongada de dosis elevadas de ACTH induce hiperplasia a hipertrofia de la corteza suprarrenal con una secreción continua de cortisol, ...
med.javeriana.edu.co/fisiologia/fw/c39.htm

La administración prolongada de grandes dosis de ACTH induce hiperplasia e hipertrofia de la corteza suprarrenal con gran producción continuada de cortisol, ...
html.rincondelvago.com/hormonas-y-corticoides.html

Hipertrofia de la corteza suprarrenal. Aumento de la secreción de. corticoides. Aumento del metabolismo de. las grasas y proteínas de los. tejidos. ...
www.igloo.cl/~florofila/ArchivosPDF/taller-estres.pdf

Este diseño experimental fué ideado con el objeto de permitir el desarrollo de distintos grados de hipertrofia compensatriz de la corteza suprarrenal en ...
www.scielo.org.pe/scielo.php?pid=S1726-46341945000100002&sc...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-10-27 11:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón no los enlaces que no funcionan bien:
http://209.85.129.104/search?q=cache:tNBEKQ3auooJ:med.javeri...

http://209.85.129.104/search?q=cache:eEqq2pua-HAJ:html.rinco...

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search