KudoZ home » Polish to Spanish » Other

babska

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:27 Sep 20, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to Spanish translations [Non-PRO]
Other / Palabra en general
Polish term or phrase: babska
Quiero saber que significa y para que se lo puede usar!
Emi
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2mujeronas
Paulistano
5 +1mujerucas/de mujer, de comadre
Olga Furmanowska


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
BABSKA
mujerucas/de mujer, de comadre


Explanation:
Depende si la palabra en cuestión la utilizas como adjetivo o sustantivo:

1) "babska" como sustantivo, nombre: quiere decir "mujeruca", o sea, mujer en peyorativo, en singular en polaco es "babsko" y puedes utilizarlo de forma peyorativa para referirte a una mujer que no te cae bien o que te hace la vida imposible "wstretne babsko", "mujeruca asquerosa".

2) "babska" como adjetivo: de mujer, de comadre, "babska sprawa", "asunto de mujer, de hembra".

Olga Furmanowska
Spain
Local time: 16:18
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Konrad Dylo: ¿¿¿MUJERUCA??? Un galicismo que piiii, un ejemplo de comentario es " Leí hace unos meses un cuento (creo que era de Jiménez Lozano) en que aparecía la palabra "mujeruca" y me gustó la 'palabrica" Tb. http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=485716
2 hrs

agree  Monika Jakacka Márquez: Más bien MUJERONA que MUJERUCA, tal y como apunta Konrad D., pero tienes razón con señalar que puede ser tanto un sustantivo como un adjetivo (=de mujer) .
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
BABSKA
mujeronas


Explanation:
puedes usarlo como quieras

Paulistano
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Dylo
2 hrs

agree  Monika Jakacka Márquez: :)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 20, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term askedBABSKA » babska


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search