KudoZ home » Polish to Spanish » Other

trzymaj sie cieplo

Spanish translation: Quidate!/Quidate mucho!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:trzymaj sie cieplo
Spanish translation:Quidate!/Quidate mucho!
Entered by: Miroslawa Jodlowiec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:56 Jan 21, 2004
Polish to Spanish translations [Non-PRO]
Polish term or phrase: trzymaj sie cieplo
chat
marigupu
Quidate!
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2004-02-09 13:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

¡Quidate!

--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2004-02-09 13:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

... Y ESPERO VERTE EN UN FUTURO NO MUY LEJANO OK QUIDATE MUCHO BYE TU AMIGA KATHY. ... Y
ESPERO VERTE EN UN FUTURO NO MUY LEJANO OK QUIDATE MUCHO BYE TU AMIGA KATHY. ...

http://globalguest.com/gb/MIYAMA/guestbook1.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2004-02-09 13:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sending some luv along with a little sunshine from the islands!!! Send
it back and keep it flowing!! Holla anytime!! Quidate!! *Besos*. ...

http://guestbook.migente.com/Members/MyPage/guestbook_view.h...

--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2004-02-09 13:56:08 GMT)
--------------------------------------------------

... You’sa fine ass mamita! See you later!” “Adios chico, quidate!”
She slams the door shut and starts the Lock Ritual. The ...

http://www.rpgnow.com/products/miniongames/HKsample.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2004-02-09 21:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

o

Quidate mucho!
Selected response from:

Miroslawa Jodlowiec
United Kingdom
Local time: 10:46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Quidate!
Miroslawa Jodlowiec


  

Answers


18 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Quidate!


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2004-02-09 13:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

¡Quidate!

--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2004-02-09 13:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

... Y ESPERO VERTE EN UN FUTURO NO MUY LEJANO OK QUIDATE MUCHO BYE TU AMIGA KATHY. ... Y
ESPERO VERTE EN UN FUTURO NO MUY LEJANO OK QUIDATE MUCHO BYE TU AMIGA KATHY. ...

http://globalguest.com/gb/MIYAMA/guestbook1.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2004-02-09 13:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sending some luv along with a little sunshine from the islands!!! Send
it back and keep it flowing!! Holla anytime!! Quidate!! *Besos*. ...

http://guestbook.migente.com/Members/MyPage/guestbook_view.h...

--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2004-02-09 13:56:08 GMT)
--------------------------------------------------

... You’sa fine ass mamita! See you later!” “Adios chico, quidate!”
She slams the door shut and starts the Lock Ritual. The ...

http://www.rpgnow.com/products/miniongames/HKsample.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2004-02-09 21:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

o

Quidate mucho!

Miroslawa Jodlowiec
United Kingdom
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Dylo: con acento "Quídate mucho"
15 days

agree  TranslateThis
556 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search