KudoZ home » Polish to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

urzadzenia srk warstwy podstawowej

Spanish translation: equipos de control-mando y señalización (de nivel básico)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:urzadzenia srk warstwy podstawowej
Spanish translation:equipos de control-mando y señalización (de nivel básico)
Entered by: Paulistano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:42 Feb 19, 2007
Polish to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: urzadzenia srk warstwy podstawowej
prace do wykonania przy modernizacji linii kolejowej
Paulistano
Local time: 10:00
equipos de control-mando y señalización (de nivel básico)
Explanation:
srk = sterowanie ruchem kolejowym
http://www.rynek-kolejowy.pl/rk2004/pdf/0401-Sterowanie_ruch...

Control-mando y señalización (ferroviaria) = Todos los equipos necesarios para garantizar la seguridad, el mando y el control de la circulación de los trenes autorizados a transitar por la red.

(BOE núm. 83)
A efectos de este real decreto, el sistema constitutivo
del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad
podrá dividirse según los subsistemas siguientes, correspondientes:
a) Bien a ámbitos de naturaleza estructural:
1.º Infraestructura.
2.º Energía.
3.º CONTROL-MANDO Y SEÑALIZACIÓN.
4.º Explotación y gestión del tráfico, o
5.º Material rodante.
(...)


Jedyna moja wątpliwość to określenie "warstwy podstawowej". No cóż może warto byłoby zapytać klienta...

Pozdrawiam,
Ania
Selected response from:

Konrad Dylo
Spain
Local time: 15:00
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4equipos de control-mando y señalización (de nivel básico)
Konrad Dylo


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equipos de control-mando y señalización (de nivel básico)


Explanation:
srk = sterowanie ruchem kolejowym
http://www.rynek-kolejowy.pl/rk2004/pdf/0401-Sterowanie_ruch...

Control-mando y señalización (ferroviaria) = Todos los equipos necesarios para garantizar la seguridad, el mando y el control de la circulación de los trenes autorizados a transitar por la red.

(BOE núm. 83)
A efectos de este real decreto, el sistema constitutivo
del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad
podrá dividirse según los subsistemas siguientes, correspondientes:
a) Bien a ámbitos de naturaleza estructural:
1.º Infraestructura.
2.º Energía.
3.º CONTROL-MANDO Y SEÑALIZACIÓN.
4.º Explotación y gestión del tráfico, o
5.º Material rodante.
(...)


Jedyna moja wątpliwość to określenie "warstwy podstawowej". No cóż może warto byłoby zapytać klienta...

Pozdrawiam,
Ania



    Reference: http://www.google.es/search?num=30&hl=es&newwindow=1&safe=of...
Konrad Dylo
Spain
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search