KudoZ home » Polish to Swedish » Other

wyborcza

Swedish translation: valtidning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:52 Aug 15, 2002
Polish to Swedish translations [Non-PRO]
Polish term or phrase: wyborcza
I wish to translate "gazeta wyborcza" (the namne of a Polish newspaper) into Swedish
Mimi Scigala
Swedish translation:valtidning
Explanation:
sounds a bit odd, but that is nevertheless the verbatim translation, i.e., val = election, tidning = newspaper.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 16:50:46 (GMT)
--------------------------------------------------

valtidningen is the definite form, which is probably more appropriate (I know Polish does not have articles, the same way that does Swedish).
Selected response from:

Yngve Roennike
Local time: 20:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3valtidning
Yngve Roennike


  

Answers


3 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valtidning


Explanation:
sounds a bit odd, but that is nevertheless the verbatim translation, i.e., val = election, tidning = newspaper.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 16:50:46 (GMT)
--------------------------------------------------

valtidningen is the definite form, which is probably more appropriate (I know Polish does not have articles, the same way that does Swedish).

Yngve Roennike
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search