| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 20:54 Mar 21 | Polish to Ukrainian
Law (general) | Non-PRO: dalej idącą | vasiapavlov | 1 | | 16:36 Nov 19 '11 | Polish to Ukrainian
Automotive / Cars... | olej silnikowy (from test/homework) | Sergei Kramitch | 1 | | 13:13 Sep 16 '11 | Polish to Ukrainian
Economics | REGON (akronim od Rejestr Gospodarki Narodowej Державний (національний) реєстр суб\'єктів підприємницької діяльності (REGON) | Kotyatko | 2 | | 13:05 Sep 16 '11 | ^ | Sp. z o.o. (ТОВ) товариство з обмеженою відповідальністю | Kotyatko | 3 | | 15:55 Jul 3 '11 | Polish to Ukrainian
Business/Commerce... | Marta Postuta, Piotr Perczyhski | NEDprofy | 1 | | 20:40 Nov 2 '10 | Polish to Ukrainian
Transport / Trans... | First validated answer: przejazd techniczny (not for points) | hibiskus | 1 | | 14:18 Sep 1 '10 | Polish to Ukrainian
Law (general) | ad 1 | Iryna Mazur | 2 | | 11:27 Aug 19 '10 | ^ | tekst jednolity | Iryna Mazur | 2 | | 11:31 Aug 4 '10 | Polish to Ukrainian
Medical (general) | stężenie użytkowe | Iryna Mazur | 1 | | 10:52 Aug 4 '10 | ^ | krążki bibułowe (Whatman3) | Iryna Mazur | 1 | | 11:44 Jul 30 '10 | ^ | Badań Aplikacyjnych | Iryna Mazur | 3 | | 08:11 Jul 30 '10 | ^ | KOSMETYCZNO-LEKARSKA SPÓŁDZIELNIA PRACY кооператив лікарів - косметологів | Iryna Mazur | 3 | | 08:59 May 12 '10 | Polish to Ukrainian
Media / Multimedi... | pacynka | Anna Korzeniowska-Bihun | 2 | | 08:52 May 12 '10 | ^ | kukiełka | Anna Korzeniowska-Bihun | 2 | | 09:22 Feb 19 '10 | Polish to Ukrainian
Medical (general) | nalewka z pieprzowca tureckiego ПЕРЦЮ СТРУЧКОВОГО НАСТОЙКА | Iryna Mazur | 2 | | 10:14 Oct 23 '09 | Polish to Ukrainian
Finance (general) | klincz decyzyjny клінч у прийнятті рішень | Alla Kukolenko | 1 | | 10:57 Oct 9 '09 | Polish to Ukrainian
Law (general) | Z urzędu \"ex officio\" (офіційно, у силу обійманої посади) | Alla Kukolenko | 2 | | 15:43 Sep 30 '09 | Polish to Ukrainian
Medical (general) | przyczep ścięgna ентезис | Iryna Mazur | 2 | | 12:19 Sep 28 '09 | ^ | działają witalizująco | Iryna Mazur | 3 | | 08:36 Aug 28 '09 | Polish to Ukrainian
Chemistry; Chem S... | izosiarkocyjaniany | Iryna Mazur | 1 | | 18:14 May 20 '09 | Polish to Ukrainian
Media / Multimedi... | program poradnikowo-rozrywkowy пізнавально-розважальна програма | Anna Korzeniowska-Bihun | 1 | | 12:24 May 1 '09 | ^ | Kabaret гумористична група | Anna Korzeniowska-Bihun | 2 | | 16:12 Apr 30 '09 | ^ | kulisy лаштунки | Anna Korzeniowska-Bihun | 2 | | 08:36 Apr 30 '09 | ^ | układ ramowy programu Сітка (мовлення) | Anna Korzeniowska-Bihun | 1 | | 11:34 Apr 27 '09 | ^ | Koło fortuny колесо фортуни | Anna Korzeniowska-Bihun | 1 | | 11:15 Apr 27 '09 | ^ | Powtórka Повтор | Anna Korzeniowska-Bihun | 1 | | 12:52 Apr 22 '09 | ^ | zespół emisyjny група випуску | Anna Korzeniowska-Bihun | 1 | | 12:21 Apr 21 '09 | ^ | duża oglądalność високий глядацький рейтинг | Anna Korzeniowska-Bihun | 2 | | 12:23 Apr 13 '09 | Polish to Ukrainian
Other | cieszy się uznaniem | Iryna Mazur | 1 | | 12:00 Mar 31 '09 | Polish to Ukrainian
Medical (general) | pękające naczynia krwionośne крихкість кровоносних судин | Iryna Mazur | 2 | | 09:58 Feb 19 '09 | Polish to Ukrainian
Religion | naczynia liturgiczne літургійний посуд | Anna Korzeniowska-Bihun | 2 | | 14:33 Feb 18 '09 | Polish to Ukrainian
Idioms / Maxims /... | Spiskowa teoria dziejów Теорія змови | Anna Korzeniowska-Bihun | 2 | | 13:54 Feb 17 '09 | Polish to Ukrainian
Construction / Ci... | Rozstaw torów jezdnych | Kateryna Ferdyn | 2 | | 11:53 Feb 13 '09 | Polish to Ukrainian
Architecture | przednawie притвор | Anna Korzeniowska-Bihun | 1 | | 09:35 Feb 12 '09 | Polish to Ukrainian
Social Science, S... | stryjeczny wnuk внук брата | Anna Korzeniowska-Bihun | 2 | | 13:11 Feb 11 '09 | Polish to Ukrainian
Music | zgranie запис музики | Anna Korzeniowska-Bihun | 1 | | 09:18 Feb 9 '09 | Polish to Ukrainian
Science (general) | kustorz хоронитель | Anna Korzeniowska-Bihun | 2 | | 12:01 Dec 28 '08 | Polish to Ukrainian
Cinema, Film, TV,... | dokrętka Тут: дозйомка; вставка | Anna Korzeniowska-Bihun | 1 | | 16:57 Dec 11 '08 | Polish to Ukrainian
Other | siedz' a czekaj, jak chcesz czeka | Ivan Petryshyn | - | | 10:03 Dec 11 '08 | Polish to Ukrainian
Cinema, Film, TV,... | przebitka Перебивка | Anna Korzeniowska-Bihun | 1 | | 17:58 Dec 8 '08 | Polish to Ukrainian
Poetry & Literatu... | jak nie moz'emy wiedza, , to wez'miemy chamstwem a kla'mstwem | Ivan Petryshyn | 1 | | 21:06 Oct 29 '08 | Polish to Ukrainian
Cinema, Film, TV,... | ujęcie зйомка | Anna Korzeniowska-Bihun | 3 | | 17:23 Oct 3 '08 | Polish to Ukrainian
Management | 6. Specjalista do spraw Utrzymania Ruchu фахівець із забезпечення безперебійності виробництва |  Natalia Kudria | 1 | | 13:04 Oct 3 '08 | ^ | Prokurent Прокурист | Natalia Kudria | 2 | | 07:22 Aug 18 '08 | Polish to Ukrainian
Idioms / Maxims /... | czuć się spiętym Відчувати(почувати) себе скуто | Anna Korzeniowska-Bihun | 1 | | 17:34 Aug 16 '08 | Polish to Ukrainian
Medical (general) | dzikie mięso грануляційна тканина або "дике м'ясо" | Anna Korzeniowska-Bihun | 1 | | 16:47 May 28 '08 | Polish to Ukrainian
Social Science, S... | dno akutermiczne | Alla Kukolenko | 2 | | 14:31 Feb 16 '08 | Polish to Ukrainian
Business/Commerce... | praca zastępcza | Natalenka | 1 | | 11:03 Dec 20 '07 | Polish to Ukrainian
Cinema, Film, TV,... | chichot historii насмішка історії | Anna Korzeniowska-Bihun | 1 | | 20:04 Dec 11 '07 | ^ | Charakteryzatornia гримерна, гримувальня | Anna Korzeniowska-Bihun | 1 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
