KudoZ home » Polish to Ukrainian » Business/Commerce (general)

praca zastępcza

Ukrainian translation: альтернативна служба

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:31 Feb 16, 2008
Polish to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: praca zastępcza
wykonywanie pracy zastępczej prze absolwentów szkół wyższych, uniemożliwiającej przekształcenie zdobytej wiedzy w kapital
Natalenka
Local time: 04:55
Ukrainian translation:альтернативна служба
Explanation:
тобто - суспільно корисна робота, яку виконують хлопці, які замість служби у війську обрали альтернативну службу

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-16 16:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

Służba zastępcza: wojsko można odrobić - Praca - Forum dyskusyjne ...
Forum Gazeta.pl, tematyka: praca, CV, list motywacyjny, rynek, bezrobocie, pracodawcy.

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=23&w=20461741&a=204... -
Selected response from:

Alexander Onishko
Local time: 04:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4альтернативна служба
Alexander Onishko


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
альтернативна служба


Explanation:
тобто - суспільно корисна робота, яку виконують хлопці, які замість служби у війську обрали альтернативну службу

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-16 16:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

Służba zastępcza: wojsko można odrobić - Praca - Forum dyskusyjne ...
Forum Gazeta.pl, tematyka: praca, CV, list motywacyjny, rynek, bezrobocie, pracodawcy.

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=23&w=20461741&a=204... -

Alexander Onishko
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AleTer
1 hr
  -> Дякую!

disagree  Natalie: Речь не о службе, а о работе - социальной или в целях переквалификации (но в любом случае не по специальности).||Се ля ви... Что неверно, то неверно. Альтернативная служба так и будет - służba zastępcza
7 hrs
  -> Наталья - ну вы меня без ножа зарезали.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search