KudoZ home » Polish to Ukrainian » Food & Drink

zacierki

Ukrainian translation: кльоцки

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:01 Nov 3, 2007
Polish to Ukrainian translations [PRO]
Food & Drink
Polish term or phrase: zacierki
Rodzaj klusek. Uzyskuje się je przez podzielenie ciasta kluskowego na części i siekanie przy równoczesnym posypywaniu mąką albo też ścieranie na tarce o dużych otworach.
Anna Korzeniowska-Bihun
Local time: 12:10
Ukrainian translation:кльоцки
Explanation:
Nie jestem pewny, że to prawidłowy odpowiednik. Jeszcze może być "галушечки" albo "маленькі кльоцки" (ta). Myślę, że warto szukać w tym kierunku.

"Готувалося «молоде» тісто: борошно розводилося молоком, додавалося яйце (а можна розводити й водою). І коли каша доходила до готовності (її вимішували так званою колотушкою — спеціальною дерев’яною паличкою), тісто брали кінчиком ложки і вливали у кашу. Виходили маленькі галушечки або, по-волинські, кльоцки."

Mam nadzieje, że to pomoże :)
Selected response from:

Roman Paslavskyy
Ukraine
Local time: 13:10
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1кльоцки
Roman Paslavskyy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
кльоцки


Explanation:
Nie jestem pewny, że to prawidłowy odpowiednik. Jeszcze może być "галушечки" albo "маленькі кльоцки" (ta). Myślę, że warto szukać w tym kierunku.

"Готувалося «молоде» тісто: борошно розводилося молоком, додавалося яйце (а можна розводити й водою). І коли каша доходила до готовності (її вимішували так званою колотушкою — спеціальною дерев’яною паличкою), тісто брали кінчиком ложки і вливали у кашу. Виходили маленькі галушечки або, по-волинські, кльоцки."

Mam nadzieje, że to pomoże :)

Example sentence(s):
  • КЛЬОЦКИ (клюски) -- страва, що готувалася аналогічно галушкам, але з до-повнювачами. Прісне (як на вареники чи галушки) тісто замішували з м'ят

    Reference: http://www.day.kiev.ua/151623/
    Reference: http://revolution.allbest.ru/moscow/00003352_0.html
Roman Paslavskyy
Ukraine
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search