ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to Ukrainian » Law (general)

Z urzędu

Ukrainian translation: \"ex officio\" (офіційно, у силу обійманої посади)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Z urzędu
Ukrainian translation:\"ex officio\" (офіційно, у силу обійманої посади)
Entered by: Alla Kukolenko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:57 Oct 9, 2009
Polish to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: Z urzędu
suma skierowanych do Rzecznika wniosków oraz spraw podjętych z urzędu
Alla Kukolenko
Local time: 17:17
"ex officio" (офіційно, у силу обійманої посади)
Explanation:
suma skierowanych do Rzecznika wniosków oraz spraw podjętych z urzędu =
сума скерованих до Омбудсмана (Уповноваженого в Справах ...) заяв, а також справ, що було збуджено офіційним шляхом.
Selected response from:

igorsz
Local time: 17:17
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2"ex officio" (офіційно, у силу обійманої посади)igorsz
2 +1із службового обов'язку
Roman Paslavskyy


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
"ex officio" (офіційно, у силу обійманої посади)


Explanation:
suma skierowanych do Rzecznika wniosków oraz spraw podjętych z urzędu =
сума скерованих до Омбудсмана (Уповноваженого в Справах ...) заяв, а також справ, що було збуджено офіційним шляхом.

Example sentence(s):
  • Судді та суди кожної договірної держави застосовуватимуть "ex officio" (офіційно, у силу обійманої посади) у відповідних випадках закони інших д

    Reference: http://pravoznavec.com.ua/books/142/9812/32/
igorsz
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuriy Sokha: знайшов у словнику 1992 р.: з обов'язків службових
3 hrs

agree  xxxvoytashek: авжеж! ;-)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
із службового обов'язку


Explanation:
Відразу ж наголошую, що це калька з російської мови. Ось запис зі словника:
z urzędu - по долгу службы; obrońca z urzędu - защитник по назначению

Інші українські варіанти: з обов'язку служби, виконуючи службові обов'язки

Було б чудово отримати допомогу юриста у цьому питанні. Вважайте мою відповідь за "спрямування" у пошуку відповідника.

--------------------------------------------------
Note added at 1 година (2009-10-09 12:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

А також ці варіанти: за посадою, за службовим становищем

Roman Paslavskyy
Ukraine
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuriy Sokha
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: