KudoZ home » Portuguese » General / Conversation / Greetings / Letters

vaiam or vao

Portuguese translation: vão

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:42 May 21, 2005
Portuguese to Portuguese translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: vaiam or vao
Could you tell me if you say:

Esperas que eles se vaiam embora e depois telefonas-me.
or
Esperas que eles se vao embora e depois telefonas-me.

thank you for your help
Steven Smithies
Portuguese translation:vão
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-21 17:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

Don\'t forget the \"~\".
Selected response from:

MLeiria
Portugal
Local time: 14:40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6vão
MLeiria


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
vão


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-21 17:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

Don\'t forget the \"~\".

MLeiria
Portugal
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira: certamente
2 mins
  -> obrigado

agree  CristinaPereira: "vaiam" só se fôr do verbo vaiar :-)
6 mins
  -> Ou então é portunhol :)

agree  Vkthor: gostei dos comentários :-D
34 mins
  -> obrigado

agree  Katherine Hodkinson
1 hr
  -> thanks

agree  Will Matter
11 hrs
  -> thanks

agree  Felipe Simões
1 day18 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search