This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese
  3. Law: Contract(s)

melhor rentabilidade na ocupação de espaços

Portuguese translation: ver em baixo

18:27 Mar 9, 2007
Portuguese language (monolingual) [PRO]
Law: Contract(s) / contrato de arrendamento
Portuguese term or phrase: melhor rentabilidade na ocupação de espaços
O senhorio obriga-se a:
1. Autorizar o uso em arrendamento, bem como analisar para permissão os pedidos de obras julgados convenientes para melhor rentabilidade na ocupação de espaços, deste que não modifiquem a sua estrutura básica e o estilo arquitectónico primitivo do arrendamento;
-----------------------------
Ainda a mesma frase. Por favor podem dizer-me se,
"Melhor rentabilidade" aqui se refere a melhor aproveitamento do espaço?
Muito obrigada
Paula Vaz-Carreiro
Selected answer:ver em baixo
Explanation:
analisar as obras que permitam uma utilização mais eficiente dos espaços que possibilite obter maiores rendimentos

espero que ajude:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 15:19
Grading comment
Thanks again Mariana. And thanks too for those who took the trouble to agree, especially Cadmio and Alvaro for their explanatory agrees - they were very helpful and right on the money.
3 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3ver em baixo
Mariana Moreira
3melhor valorização na ocupação de espaços
Ju Chaad


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ver em baixo


Explanation:
analisar as obras que permitam uma utilização mais eficiente dos espaços que possibilite obter maiores rendimentos

espero que ajude:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks again Mariana. And thanks too for those who took the trouble to agree, especially Cadmio and Alvaro for their explanatory agrees - they were very helpful and right on the money.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina FS: Acho que a Paula tem que ver o resto do texto do contrato porque um pedido de autorização de obras é uma coisa normal num contrato mas não implica normalmente um pagamento superior
5 mins
  -> Obrigada, Cadmio
agree  Cristina Santos
37 mins
  -> Obrigada, Cristina
agree  Alvaro Neder, Ph.D.: concordo, mas não com "maiores rendimentos", pois pelo menos no texto dado nada é dito nesse sentido; como diz a Paula, e vc bem disse, rentabilidade aqui é eficiência na divisão do espaço : )
42 mins
  -> Obrigada, Álvaro
Login to enter a peer comment (or grade)

1958 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
melhor valorização na ocupação de espaços


Explanation:
O que é rentável é algo que merece valorização.

Ju Chaad
Brazil
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search