KudoZ home » Portuguese » Law: Contract(s)

dn:

Portuguese translation: Declaração de Nascido Vivo (DN)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:dn:
Portuguese translation:Declaração de Nascido Vivo (DN)
Entered by: Rafa Lombardino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:13 Feb 24, 2006
Portuguese to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Birth Certificate
Portuguese term or phrase: dn:
Estou traduzindo uma certidão de nascimento e o termo "dn" aparece na área reservada para as observações. Aqui está:

"Observações: DN: 15319829."

Alguém sabe o que "dn" representa nesse caso? Tenho traduzido uma certidão de nascimento a cada 15 dias por pelo menos dois anos e esta é a primeira vez que encontro essa abreviação...

Obrigada pela ajuda!
Rafa Lombardino
United States
Local time: 15:41
Declaração de Nascido Vivo (DN)
Explanation:
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1519-38292004000200007&...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-02-24 20:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

Até a década de 80, o registro de nascimento em cartório era feito por declaração verbal do pai ou responsável que, acompanhado de duas testemunhas, obtinha a certidão nessa instituição mediante pagamento. A partir de 1990, passa a ser necessária a declaração de nascimento para proceder ao registro em cartório. Esse documento, para todos efeitos, é entendido como a Declaração de Nascido Vivo (DN), impressa e fornecida pelo Ministério da Saúde desde 1990, e considerada o documento básico do Sistema de Informações sobre Nascidos Vivos (SINASC).7 O preenchimento da DN é de responsabilidade dos hospitais e outros estabelecimentos de saúde que assistem ao parto, ou dos cartórios em caso de parto domiciliar. A obrigatoriedade do fornecimento dessas declarações pelas instituições de atenção à saúde de gestantes, públicas e particulares, é estabelecida no artigo 10, inciso IV, do Estatuto da Criança e do Adolescente

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-24 21:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] UM NOME!Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Certidão de Nascimento é exigida sempre que se precisa tirar outros ... DN e lhe entregar a segunda via, para que você possa registrar seu filho. ...
www.saude.ba.gov.br/dados_saude/publicacoes/ guias_de_bolso/21_DIRES_NASCIDOS_VIVOS.pdf
Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Local time: 17:41
Grading comment
Muito obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Declaração de Nascido Vivo (DN)
María Leonor Acevedo-Miranda


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Declaração de Nascido Vivo (DN)


Explanation:
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1519-38292004000200007&...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-02-24 20:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

Até a década de 80, o registro de nascimento em cartório era feito por declaração verbal do pai ou responsável que, acompanhado de duas testemunhas, obtinha a certidão nessa instituição mediante pagamento. A partir de 1990, passa a ser necessária a declaração de nascimento para proceder ao registro em cartório. Esse documento, para todos efeitos, é entendido como a Declaração de Nascido Vivo (DN), impressa e fornecida pelo Ministério da Saúde desde 1990, e considerada o documento básico do Sistema de Informações sobre Nascidos Vivos (SINASC).7 O preenchimento da DN é de responsabilidade dos hospitais e outros estabelecimentos de saúde que assistem ao parto, ou dos cartórios em caso de parto domiciliar. A obrigatoriedade do fornecimento dessas declarações pelas instituições de atenção à saúde de gestantes, públicas e particulares, é estabelecida no artigo 10, inciso IV, do Estatuto da Criança e do Adolescente

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-24 21:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] UM NOME!Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Certidão de Nascimento é exigida sempre que se precisa tirar outros ... DN e lhe entregar a segunda via, para que você possa registrar seu filho. ...
www.saude.ba.gov.br/dados_saude/publicacoes/ guias_de_bolso/21_DIRES_NASCIDOS_VIVOS.pdf

María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro
32 mins
  -> Obrigada António

agree  Mariana Moreira
2 hrs
  -> Obrigada Mariana. Curioso verificar que NENHUM / NENHUMA colega Brasileiro/a deu Agree....Enfim!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search