This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese
  3. Law: Contract(s)

dn:

Portuguese translation: Declaração de Nascido Vivo (DN)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:dn:
Selected answer:Declaração de Nascido Vivo (DN)
Entered by: Rafa Lombardino

20:13 Feb 24, 2006
Portuguese language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Birth Certificate
Portuguese term or phrase: dn:
Estou traduzindo uma certidão de nascimento e o termo "dn" aparece na área reservada para as observações. Aqui está:

"Observações: DN: 15319829."

Alguém sabe o que "dn" representa nesse caso? Tenho traduzido uma certidão de nascimento a cada 15 dias por pelo menos dois anos e esta é a primeira vez que encontro essa abreviação...

Obrigada pela ajuda!
Rafa Lombardino
United States
Local time: 02:56
Declaração de Nascido Vivo (DN)
Explanation:
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1519-38292004000200007&...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-02-24 20:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

Até a década de 80, o registro de nascimento em cartório era feito por declaração verbal do pai ou responsável que, acompanhado de duas testemunhas, obtinha a certidão nessa instituição mediante pagamento. A partir de 1990, passa a ser necessária a declaração de nascimento para proceder ao registro em cartório. Esse documento, para todos efeitos, é entendido como a Declaração de Nascido Vivo (DN), impressa e fornecida pelo Ministério da Saúde desde 1990, e considerada o documento básico do Sistema de Informações sobre Nascidos Vivos (SINASC).7 O preenchimento da DN é de responsabilidade dos hospitais e outros estabelecimentos de saúde que assistem ao parto, ou dos cartórios em caso de parto domiciliar. A obrigatoriedade do fornecimento dessas declarações pelas instituições de atenção à saúde de gestantes, públicas e particulares, é estabelecida no artigo 10, inciso IV, do Estatuto da Criança e do Adolescente

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-24 21:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] UM NOME!Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Certidão de Nascimento é exigida sempre que se precisa tirar outros ... DN e lhe entregar a segunda via, para que você possa registrar seu filho. ...
www.saude.ba.gov.br/dados_saude/publicacoes/ guias_de_bolso/21_DIRES_NASCIDOS_VIVOS.pdf
Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 04:56
Grading comment
Muito obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2Declaração de Nascido Vivo (DN)
María Leonor Acevedo-Miranda


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Declaração de Nascido Vivo (DN)


Explanation:
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1519-38292004000200007&...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-02-24 20:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

Até a década de 80, o registro de nascimento em cartório era feito por declaração verbal do pai ou responsável que, acompanhado de duas testemunhas, obtinha a certidão nessa instituição mediante pagamento. A partir de 1990, passa a ser necessária a declaração de nascimento para proceder ao registro em cartório. Esse documento, para todos efeitos, é entendido como a Declaração de Nascido Vivo (DN), impressa e fornecida pelo Ministério da Saúde desde 1990, e considerada o documento básico do Sistema de Informações sobre Nascidos Vivos (SINASC).7 O preenchimento da DN é de responsabilidade dos hospitais e outros estabelecimentos de saúde que assistem ao parto, ou dos cartórios em caso de parto domiciliar. A obrigatoriedade do fornecimento dessas declarações pelas instituições de atenção à saúde de gestantes, públicas e particulares, é estabelecida no artigo 10, inciso IV, do Estatuto da Criança e do Adolescente

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-24 21:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] UM NOME!Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Certidão de Nascimento é exigida sempre que se precisa tirar outros ... DN e lhe entregar a segunda via, para que você possa registrar seu filho. ...
www.saude.ba.gov.br/dados_saude/publicacoes/ guias_de_bolso/21_DIRES_NASCIDOS_VIVOS.pdf

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro
32 mins
  -> Obrigada António
agree  Mariana Moreira
2 hrs
  -> Obrigada Mariana. Curioso verificar que NENHUM / NENHUMA colega Brasileiro/a deu Agree....Enfim!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search