This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese
  3. Livestock / Animal Husbandry

desprezando-se as amostras hemolisadas

Portuguese translation: não se usou / não se considerou (as amostras hemolisadas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:desprezando-se as amostras hemolisadas
Selected answer:não se usou / não se considerou (as amostras hemolisadas)
Entered by: Cristina Santos

08:15 Mar 25, 2007
Portuguese language (monolingual) [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
Portuguese term or phrase: desprezando-se as amostras hemolisadas
Não percebo qual é o sentido do verbo "desprezar".
Trata-se dum experimento realizado com ovinas:

Coletou-se sangue após secção da veia jugular e, após a retração do coágulo, o soro foi separado por aspiração, sendo, a seguir, submetido à centrifugação, desprezando-se as amostras hemolisadas.
Pasa
Local time: 16:00
não se usou / não se considerou
Explanation:
Acho que desprezar aqui significa que “não se usou” ou “não se considerou” as amostras hemolisadas.

Faz sentido no seu contexto?

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-03-25 09:03:31 GMT)
--------------------------------------------------

Eu entendo a frase da seguinte maneira:
Foram usadas as amostras de sangue normais, mas não as amostras hemolisadas.
No entanto aconselho-a a esperar para ver o que os outros colegas dizem, temos uma colega que é veterinária e que é "craque" nestas perguntas pode ser que ela apareça por aqui hoje.
Selected response from:

Cristina Santos
United Kingdom
Local time: 14:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4não se usou / não se considerou
Cristina Santos
4Eliminando as amostras hemolisadas
Ju Chaad


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
não se usou / não se considerou


Explanation:
Acho que desprezar aqui significa que “não se usou” ou “não se considerou” as amostras hemolisadas.

Faz sentido no seu contexto?

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-03-25 09:03:31 GMT)
--------------------------------------------------

Eu entendo a frase da seguinte maneira:
Foram usadas as amostras de sangue normais, mas não as amostras hemolisadas.
No entanto aconselho-a a esperar para ver o que os outros colegas dizem, temos uma colega que é veterinária e que é "craque" nestas perguntas pode ser que ela apareça por aqui hoje.

Cristina Santos
United Kingdom
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: É isso mesmo que não sei. Porque a frase seguinte no texto é: "As amostras foram mantidas à -20°C até o momento da execução da reação sorológica." Então se as amostras foram desprezadas ou seja não foram utilizada, por quê esta frase?

Asker: Muito obrigada. Acho que é assim mesmo.

Login to enter a peer comment (or grade)

1942 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eliminando as amostras hemolisadas


Explanation:
Desprezando= eliminar se usa mais no sentindo terminológico do que o texto esta se referindo.

Ju Chaad
Brazil
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search