GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:15 Mar 25, 2007 |
Portuguese language (monolingual) [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Santos United Kingdom Local time: 21:07 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 | não se usou / não se considerou |
| ||
4 | Eliminando as amostras hemolisadas |
|
não se usou / não se considerou Explanation: Acho que desprezar aqui significa que “não se usou” ou “não se considerou” as amostras hemolisadas. Faz sentido no seu contexto? -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2007-03-25 09:03:31 GMT) -------------------------------------------------- Eu entendo a frase da seguinte maneira: Foram usadas as amostras de sangue normais, mas não as amostras hemolisadas. No entanto aconselho-a a esperar para ver o que os outros colegas dizem, temos uma colega que é veterinária e que é "craque" nestas perguntas pode ser que ela apareça por aqui hoje. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Eliminando as amostras hemolisadas Explanation: Desprezando= eliminar se usa mais no sentindo terminológico do que o texto esta se referindo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.