ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese » Medical

termo medico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:40 Jun 30, 2003
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to Portuguese translations [PRO]
Medical
Portuguese term or phrase: termo medico
Estou traduzindo uma carta escrita por uma medica em Portugal. A escrita dela e muito dificil de entender. Portanto estou tentando saber se alguem sabe o termo correto para o seguinte problema:

O que acontece e que uma crianca tem problemas de deslocamento dos ossos. Se, por exemplo, voce puxa o braco da crianca, sem muita forca mesmo, os ossos dos ombros e do cotovelo podem deslocar. Mas nao consigo entender o que esta escrito aqui. Parece algo como: desavincular fecil (luxecer fecil), ou talvez seja tecil. Mas nao consigo achar nada em lugar nenhum. Sei que desavincular esta errado, mas e o que parece que esta escrito. So colouei isso aqui para ver se alguem tem alguma ideia do que realmente seja.

Agradeco muitissimo por qualquer ajuda.
Karin Usher
Local time: 01:11


Summary of answers provided
4 +2luxação (dislocação) habitual
Ekaterina Khovanovitch


Discussion entries: 2





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
luxação (dislocação) habitual


Explanation:
Encontrei o termo no dicionário espanhol:
luxación habitual: la que se localiza al nivel del hombro, y que se caracteriza por reproducirse con facilidad después de reducida; d.t. luxación recidivante
Diccionario de ciencias médicas Dorland

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 11:25:39 (GMT)
--------------------------------------------------

1 Luxação congênita ou por alteração crônica de alinhamento do aparelho extensor:o bebê já nasce com a luxação lateral de patela.A patela apresenta-se hipoplásica(rasa),deslocada para lateral e com pouca mobilidade.
2. Luxação traumática:o trauma é o fator responsável pelo deslocamento da patela em um joelho normal.O atropelamento é o mais comum.
3. Luxação habitual em flexão ou extensão
3.1.Em extensão:ocorre quando o indivíduo tem uma patela alta e quando extende o joelho ativamente,a patela lateraliza ,saindo da tróclea do fêmur com um ressalto bem visível.
3.2.Em flexão:ocorre quando o joelho é flexionado,e o bloqueio em flexão é o sinal clínico mais claro.Este bloqueio geralmente apresenta um ângulo entre 30 e 60 graus,quando a patela é fixa contra a polia troclear ,e o fator causal mais comum é a fibrose do músculo quadríceps,quando notamos uma predominante retração do músculo vasto lateral.
4. Luxação recidivante:episódios agudos e repetidos de luxação lateral completa da patela e freqüentes subluxações,que levam à degeneração da superfície articular da patela.
http://www.cenpre.com.br/cont_dicas01a3.html

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
5 hrs
  -> Obrigada

agree  Paulo Celestino Guimaraes
15 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: