ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese » Other

serendipismo

Portuguese translation: descobrir por acidente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:serendipismo
Portuguese translation:descobrir por acidente
Entered by: P Forgas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:58 Dec 19, 2001
Portuguese to Portuguese translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: serendipismo
uma palavrinha em moda na linguagem de "gente fina" do Brasil
Serghei Ignatief
Russian Federation
Local time: 09:10
descobrir por acidente
Explanation:
encontrar algo magnífico enquanto se procura por outra coisa, descobrir algo valioso por casualidade, realizar por acaso um ato de sagacidade, isto é serendipismo.

eu não sei nada de moda, mas nesse link abaixo vc pode ver a história da palavra.

Sorte, P.
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 03:10
Grading comment
Thank you, P. Forgas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4descobrir por acidente
P Forgas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
descobrir por acidente


Explanation:
encontrar algo magnífico enquanto se procura por outra coisa, descobrir algo valioso por casualidade, realizar por acaso um ato de sagacidade, isto é serendipismo.

eu não sei nada de moda, mas nesse link abaixo vc pode ver a história da palavra.

Sorte, P.



    Reference: http://www.medicinabuenosaires.com/vol61-01/3/serendipity.ht...
P Forgas
Brazil
Local time: 03:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Thank you, P. Forgas!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: