KudoZ home » Portuguese » Other

PP

Portuguese translation: plantão policial / polícia portuária

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: PP
Portuguese translation:plantão policial / polícia portuária
Entered by: Rafa Lombardino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:47 Jul 19, 2002
Portuguese to Portuguese translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: PP
Olá Amigos,

Estou revisando um roteiro de um filme no qual o autor menciona a penitenciária de Ilha Grande. Logo após, ao descrever as dependências do presídio, ele diz "PÁTIO EXTERNO DO PP" e "CELA DO PP". A pergunta é: o que é PP?
Serca
Canada
Local time: 14:12
plantão policial / polícia portuária
Explanation:
Olá! Estou pesquisando o termo, mas ainda não encontrei nenhuma referência concreta. As idéias que tive e que podem se encaixar no contexto seriam PLANTÃO POLICIAL e POLÍCIA PORTUÁRIA. Espere por mais sugestões pois, como disse, não tenho referências.

Até!
Rafaela M. Lombardino
Selected response from:

Rafa Lombardino
United States
Local time: 11:12
Grading comment
Olá Rafaela,

Em primeiro lugar, muito obrigado pela ajuda. Eu ainda não consegui saber o significado real do acrônimo "PP". Contudo, pedi para que meu cliente consultasse o autor do roteiro e disponho abaixo sua resposta.

PÁTIO EXTERNO DO PP = OUTDOOR COURTYARD OF THE DETENTION CENTER

CELA DO PP = CELL IN THE DETENTION CENTER

De acordo com a resposta que obtive, creio que um PP seja um "centro de detenção", mas o que exatamente significa esta sigla ainda é uma icógnita.

Muitíssimo obrigado novamente e desculpe-me pelo atraso da resposta.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1plantão policial / polícia portuária
Rafa Lombardino


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
plantão policial / polícia portuária


Explanation:
Olá! Estou pesquisando o termo, mas ainda não encontrei nenhuma referência concreta. As idéias que tive e que podem se encaixar no contexto seriam PLANTÃO POLICIAL e POLÍCIA PORTUÁRIA. Espere por mais sugestões pois, como disse, não tenho referências.

Até!
Rafaela M. Lombardino

Rafa Lombardino
United States
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Olá Rafaela,

Em primeiro lugar, muito obrigado pela ajuda. Eu ainda não consegui saber o significado real do acrônimo "PP". Contudo, pedi para que meu cliente consultasse o autor do roteiro e disponho abaixo sua resposta.

PÁTIO EXTERNO DO PP = OUTDOOR COURTYARD OF THE DETENTION CENTER

CELA DO PP = CELL IN THE DETENTION CENTER

De acordo com a resposta que obtive, creio que um PP seja um "centro de detenção", mas o que exatamente significa esta sigla ainda é uma icógnita.

Muitíssimo obrigado novamente e desculpe-me pelo atraso da resposta.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search