https://www.proz.com/kudoz/portuguese/other/404113-pedido-de-ajuda.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese

Pedido de ajuda

Portuguese translation: Olá Jan como posso ajudá-lo?

14:35 Apr 3, 2003
Portuguese language (monolingual) [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: Pedido de ajuda
Caros colegas brasileiros,

não se trata de uma dúvida, mas sim, de um pedido de ajuda!

Um cliente meu pediu-me para telefonar para a Secretaria de Infra-Estrutura do Governo do Estado da Bahia para marcar um encontro com um dos secretários da Secretaria, uma vez que o meu cliente vai estar em Salvador no período de 18 a 25 de Abril. No entanto, uma vez que moro na Alemanha, seria muito mais fácil se telefonasse um dos meus colegas brasileiros (já telefonei várias vezes, mas não consegui falar com a pessoa certa).

Por favor, mande-me uma resposta se estiver disposto a ajudar!

Muito obrigado pela colaboração!

Jan
Jan Lohfert
Germany
Local time: 19:19
Selected answer:Olá Jan como posso ajudá-lo?
Explanation:
è sempre um prazer poder ajudar!
Selected response from:

Josue Eduardo
Brazil
Local time: 14:19
Grading comment
Olá Josué,
o secretário já me respondeu por e-mail. Apesar disso, agradeço a sua disposição para ajudar!
Muito obrigado!
Felicidades
Jan
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5Olá Jan como posso ajudá-lo?
Josue Eduardo


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Olá Jan como posso ajudá-lo?


Explanation:
è sempre um prazer poder ajudar!

Josue Eduardo
Brazil
Local time: 14:19
Grading comment
Olá Josué,
o secretário já me respondeu por e-mail. Apesar disso, agradeço a sua disposição para ajudar!
Muito obrigado!
Felicidades
Jan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations