KudoZ home » Portuguese » Poetry & Literature

Logo vi

Portuguese translation: É o que eu pensava

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Logo vi
Portuguese translation:É o que eu pensava
Entered by: Ekaterina Khovanovitch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:07 May 14, 2005
Portuguese to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Antonio Lobo Antunes. Que farei quando tudo arde?
Portuguese term or phrase: Logo vi
o meu cunhado que mangava o tempo inteiro comigo, erguia-me a saia numa vozita cómica sem maneiras nenhumas, meninos feios meninos maus castiga-nos castiga-nos, colocava uma ópera no gira-discos, e fazia menção de me tirar a blusa a sorrir para o Pedro
e o Pedro, garanto-te, de acordo
a viúva sem tirar nem pôr mano, pequenina, redonda, se a nossa mãe sonhasse, a minha sogra que não sonhava fosse o que fosse a confundir-lhes os nomes
- Não sei
se eu tivesse engravidado Pilar e o meu cunhado a palpar-me a barriga
- Não se dava um pilrito por ela maninho e afinal
se eu tivesse sido capaz e por mal dos meus pecados eu seca, reduzida a telefones e chás, o João numa pirueta de troça
- Logo vi maninho
p. 235

O que é que ele viu?
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 19:16
É o que eu pensava
Explanation:
"Logo vi" é uma expressão vulgarmente usada em português que significa algo como "é o que eu pensava".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2005-05-14 15:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

Alguns exemplos de uso:

Logo vi que estava a ser bom demais, marcar a consulta no centro de saude e ter vaga logo duas semanas depois.

Logo vi que de tão irreal tinha de ser um sonho

Eu logo vi que não era coisa boa

A jovem abanou a cabeça. - Logo vi que não. Enfim. Disseram-me que ele estava por aqui, mas pelos vistos enganaram-se
Selected response from:

MLeiria
Portugal
Local time: 17:16
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1É o que eu pensava
MLeiria


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
É o que eu pensava


Explanation:
"Logo vi" é uma expressão vulgarmente usada em português que significa algo como "é o que eu pensava".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2005-05-14 15:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

Alguns exemplos de uso:

Logo vi que estava a ser bom demais, marcar a consulta no centro de saude e ter vaga logo duas semanas depois.

Logo vi que de tão irreal tinha de ser um sonho

Eu logo vi que não era coisa boa

A jovem abanou a cabeça. - Logo vi que não. Enfim. Disseram-me que ele estava por aqui, mas pelos vistos enganaram-se

MLeiria
Portugal
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana de Sousa Santos
1 hr
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search