KudoZ home » Portuguese » Poetry & Literature

baralhar os dedos

Portuguese translation: ver explicação (ou tentativa) em baixo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:45 May 19, 2005
Portuguese to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Antonio Lobo Antunes. Que farei quando tudo arde?
Portuguese term or phrase: baralhar os dedos
Que movimento é? Como se baralham os dedos?

o Rui sentado no chão como uma criança a baralhar os dedos
p. 245
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 03:50
Portuguese translation:ver explicação (ou tentativa) em baixo
Explanation:
Significa que se juntam as mãos e se mexem os dedos alternadamente, ou seja, (com um desenho seria + fácil explicar), Imagine que entrelaça os dedos e os vai movimentando alternadamente nos dois sentidos.

Espero ter sido suficientemente clara:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 01:50
Grading comment
Compreendi, obrigada. Se soubesse como se chama em russo este movimento se se chama de alguma maneira!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ver explicação (ou tentativa) em baixo
Mariana Moreira


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ver explicação (ou tentativa) em baixo


Explanation:
Significa que se juntam as mãos e se mexem os dedos alternadamente, ou seja, (com um desenho seria + fácil explicar), Imagine que entrelaça os dedos e os vai movimentando alternadamente nos dois sentidos.

Espero ter sido suficientemente clara:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100
Grading comment
Compreendi, obrigada. Se soubesse como se chama em russo este movimento se se chama de alguma maneira!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida: Juntam-se as mãos e entrelaçam-se os dedos - há duas posições possíveis que se alternam
46 mins
  -> Obrigada, Ana, com um desenho era mesmo + fácil:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search