ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese » Poetry & Literature

transformista

Portuguese translation: veja a explicação abaixo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:28 May 28, 2005
Portuguese to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Antonio Lobo Antunes. Que farei quando tudo arde?
Portuguese term or phrase: transformista
veja a Soraia nessa esquina
....
a regressar des discotecas na Rua da Imprensa Nacional, umas caves de degraus na penumbra e no fim de dos degraus a música, as bailarinas, a cerveja em conta, a empregada
dona Amélia
com um tabuleiro de chocolates, perfumes e tabaco americano, o paraíso dos puros de coração, homossexuais, viciosos, melancºolicos, transformistar, lésbicas e solitários como eu que perderam o seu ideal há trinta e cinco... anos

p. 260
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 09:34
Portuguese translation:veja a explicação abaixo
Explanation:
Olá Ekaterina,

trata-se de um homem que se veste de mulher e dá espectáculos, imitando por exemplo a Edith Piaf em playback.

"Mas, afinal de contas, o que é um transformista? Segundo os próprios explicam, trata-se de um actor que escolhe um dos papéis mais difíceis de representar, ou seja, ser aquilo que não é: uma mulher. Durante os espectáculos vestem a pele de divas da canção, constroem mulheres excessivas e vistosas que escondem o homem que lhes dá vida."
http://www.expressodasnove.com/print_noticia.php?id=198


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-28 11:36:45 GMT)
--------------------------------------------------


Veja também a foto no site:
http://www.lazer.publico.pt/artigo.asp?id=74258&m=1
Selected response from:

Ana Almeida
Local time: 06:34
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2veja a explicação abaixo
Ana Almeida


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
veja a explicação abaixo


Explanation:
Olá Ekaterina,

trata-se de um homem que se veste de mulher e dá espectáculos, imitando por exemplo a Edith Piaf em playback.

"Mas, afinal de contas, o que é um transformista? Segundo os próprios explicam, trata-se de um actor que escolhe um dos papéis mais difíceis de representar, ou seja, ser aquilo que não é: uma mulher. Durante os espectáculos vestem a pele de divas da canção, constroem mulheres excessivas e vistosas que escondem o homem que lhes dá vida."
http://www.expressodasnove.com/print_noticia.php?id=198


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-28 11:36:45 GMT)
--------------------------------------------------


Veja também a foto no site:
http://www.lazer.publico.pt/artigo.asp?id=74258&m=1

Ana Almeida
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 182
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira: perfeito// Que nada, estou numa azáfama desgraçada, para além das traduções estou a acompanhar um trabalho dos nossos intérpretes:)
6 mins
  -> Obrigada, Mariana. Estou a ver que também não fez fim de semana comprido desta vez.

agree  airmailrpl: -
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: