KudoZ home » Portuguese » Poetry & Literature

desde que não passes so tracinho no rótulo

Portuguese translation: maneira comum num bar de tomar conta de quanto o freguês bebeu - para a cobrança

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:desde que não passes do tracinho no rótulo
Portuguese translation:maneira comum num bar de tomar conta de quanto o freguês bebeu - para a cobrança
Entered by: airmailrpl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:05 Jun 20, 2005
Portuguese to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Antonio Lobo Antunes. Que farei quando tudo arde?
Portuguese term or phrase: desde que não passes so tracinho no rótulo
leva esta garrafa de ameixa, esta de rum de Jamaica
- Onde fica a Jamaica?
não interessa, quem sabe onde fica a Jamaica, esta garrafa de espumante francês desde que não passes do tracinho no rótulo que mesmo acrescentando-lhe agua são bebidas caríssimas
p.301-302

Um travesti, cantante, leva um cliente à sua casa. O empregado do bar e o gerente dão-lhe algumas bebidas e cálices porque não tem nada: o seu namorado gasta todo o seu dinheiro em heroina.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 13:10
explicação
Explanation:
desde que não passes do tracinho no rótulo => desde que não bebe mais da bebida do que está marcado por um tracinho de caneta no rotulo da garrafa (maneira comum num bar de tomar conta de quanto o freguês bebeu - para a cobrança)
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 07:10
Grading comment
Muito obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5explicação
airmailrpl


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
desde que não passes so tracinho no rótulo
explicação


Explanation:
desde que não passes do tracinho no rótulo => desde que não bebe mais da bebida do que está marcado por um tracinho de caneta no rotulo da garrafa (maneira comum num bar de tomar conta de quanto o freguês bebeu - para a cobrança)

airmailrpl
Brazil
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muito obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search