This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese
  3. Poetry & Literature

35/200

Portuguese translation: identificação da gravura

21:35 Jul 19, 2005
Portuguese language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Antonio Lobo Antunes. Que farei quando tudo arde?
Portuguese term or phrase: 35/200
maçãs, pêras, cerejas castanhas e azuis numa ponta de toalha, o fundo vermelho e a lápis, em baixo, 35/200 e uma assinatura rápida
a presidir ao jantar, lenções quadriculados palavra, outro relógio de pulso na cabeceira do meu lado...

p. 423
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 21:14
Selected answer:identificação da gravura
Explanation:
a gravura que é referida no parágrafo anterior será provavelmente uma serigrafia que costumam ser numeradas. Neste caso trata-se da gravura número 35 de uma edição de que foram feitas 200 cópias.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 54 mins (2005-07-20 07:29:26 GMT)
--------------------------------------------------

Veja este exemplo:

\"Serigrafia nº 1 ( 1/200)\"
http://pwp.netcabo.pt/emm/serigrafia chichorro 1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 55 mins (2005-07-20 07:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

Olhe, aqui está um excelente comprovativo:
\"As tiragens de cada serigrafia são normalmente reduzidas (no máximo de 200 exemplares, para o circuito comercial - através de galerias. Estas tiragens são complementadas com alguns exemplares extra-edição (HC) e propriedade do autor (PA ou E/A).

Deste modo, cada exemplar será assinado e numerado segundo uma ordem progressiva que irá de 1 até ao número total da tiragem (1/100, 2/100, ......100/100).

Na numeração a expressão 6/100, por exemplo, indicará que o exemplar respectivo é o sexto de uma tiragem limite de 100. Convém notar que a ordem da sequência numérica, ou as edições HC e PA não significam qualquer diferença de valor entre as obras.\"

http://pwp.netcabo.pt/emm/2 serigrafia.htm

Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 19:14
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1a lente de uma cámara fotográfica
amj_services (X)
5 +1identificação da gravura
Ana Almeida


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a lente de uma cámara fotográfica


Explanation:
ver tambem:
http://dn.sapo.pt/2004/11/09/tema/saber_e_dificil_como_saber...

aqui ele fala que sempre lhe fascinou a fotografía

amj_services (X)
Germany
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
identificação da gravura


Explanation:
a gravura que é referida no parágrafo anterior será provavelmente uma serigrafia que costumam ser numeradas. Neste caso trata-se da gravura número 35 de uma edição de que foram feitas 200 cópias.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 54 mins (2005-07-20 07:29:26 GMT)
--------------------------------------------------

Veja este exemplo:

\"Serigrafia nº 1 ( 1/200)\"
http://pwp.netcabo.pt/emm/serigrafia chichorro 1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 55 mins (2005-07-20 07:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

Olhe, aqui está um excelente comprovativo:
\"As tiragens de cada serigrafia são normalmente reduzidas (no máximo de 200 exemplares, para o circuito comercial - através de galerias. Estas tiragens são complementadas com alguns exemplares extra-edição (HC) e propriedade do autor (PA ou E/A).

Deste modo, cada exemplar será assinado e numerado segundo uma ordem progressiva que irá de 1 até ao número total da tiragem (1/100, 2/100, ......100/100).

Na numeração a expressão 6/100, por exemplo, indicará que o exemplar respectivo é o sexto de uma tiragem limite de 100. Convém notar que a ordem da sequência numérica, ou as edições HC e PA não significam qualquer diferença de valor entre as obras.\"

http://pwp.netcabo.pt/emm/2 serigrafia.htm



Ana Almeida
Portugal
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 182
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Pereira: Faz todo o sentido!
2 hrs
  -> Obrigada, Cristina. Não era para estar de férias?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search