KudoZ home » Portuguese » Poetry & Literature

Sobrados de cantaria

Portuguese translation: Sobrados de cantaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:15 Apr 5, 2008
Portuguese to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Chico Buarque "Budapeste"
Portuguese term or phrase: Sobrados de cantaria
Caminhei rua acima, onde ela ganhava ares de bairro residencial, arborizada, tranqüila, com sobrados de cantaria do século XIX. (p.48)

Quer dizer que tinha muitos predios de pedra? que os primeiros e segundos andares de predios eram de pedra? que havia miutos adornos de pedra?

É um autor brasileiro.

Atenção: NÃO preciso duma resposta em inglês. Não o domino bastante. Preciso de uma explicação em português (em espanhol ou em russo também é aceitável). Obrigada.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 01:43
Portuguese translation:Sobrados de cantaria
Explanation:
Sobrado(português brasileiro) ou vivenda(português europeu) é um tipo de edificação constituída de dois pavimentos e com relativamente grande área construída. Na época do Brasil colônia os sobrados eram as residências dos senhores nas cidades e marcaram o início de uma tímida urbanização do Brasil.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-05 10:18:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://pt.wikipedia.org/wiki/Sobrado


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-05 10:25:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://pt.wikipedia.org/wiki/Sobrado_(arquitetura)
Selected response from:

spielenschach1
Portugal
Local time: 23:43
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Sobrados de cantaria
spielenschach1


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sobrados de cantaria


Explanation:
Sobrado(português brasileiro) ou vivenda(português europeu) é um tipo de edificação constituída de dois pavimentos e com relativamente grande área construída. Na época do Brasil colônia os sobrados eram as residências dos senhores nas cidades e marcaram o início de uma tímida urbanização do Brasil.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-05 10:18:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://pt.wikipedia.org/wiki/Sobrado


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-05 10:25:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://pt.wikipedia.org/wiki/Sobrado_(arquitetura)

spielenschach1
Portugal
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search