KudoZ home » Portuguese » Poetry & Literature

cheia de pancake

Portuguese translation: com a cara cheio de base (de maquiagem)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cheia de pancake
Portuguese translation:com a cara cheio de base (de maquiagem)
Entered by: airmailrpl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:47 Apr 30, 2008
Portuguese to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Chico Buarque "Budapeste"
Portuguese term or phrase: cheia de pancake
Acordei com a claridade no quarto, com os sinos dando as deis, com a televisão ligada no jornal, e demorei a entender que apresentadora muda era aquela cheia de pancake, que tantos travesseiros balofos eram aqueles, eu não asberia dizer se dormira três ou vinte e sete horas.

(Brasil)

Não preciso duma tradução, mas sim duma explicação em português.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 04:41
com a cara cheio de base (de maquiagem)
Explanation:
cheia de pancake => com a cara cheio de base (de maquiagem)

pancake => pancake make-up

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-30 10:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

pancake make-up@Everything2.comPancake make-up is a cosmetic used for heavy coverage and evening out skin tone. In cake form, the make-up is usually applied with a damp cosmetic sponge ...
everything2.com/index.pl?node_id=1064336

iTodas - Em Foco - Especial Dia Internacional das Mulheres-
A “coqueluche” do momento era o Pancake Make Up, um pó que misturado à água dava um efeito de base. Gloria Swanson, Greta Garbo e Ingrid Bergman eram ...
itodas.uol.com.br/.../materia.itd.aspx?cod=3135&canal=788&Pagina=1 -

A Arte de Se Maquiar: Pancake e Duo-Cake.Qual a diferença?-
Modo de usar : com uma esponja úmida, passe no pancake e depois aplique em toda a pele, espere secar até formar um pó e depois espalhe com um pincel de ...
www.tudodemaquiagem.blogspot.com/2006/02/pancake-e-duo-cake... -

Pancake - Bolsa de Mulher-
Tema: "pancake". Bonita e eficiente Bonita e eficiente 22/10/2006 Aprenda a fazer uma maquiagem básica para o dia-a-dia; A base da beleza ...
www.bolsademulher.com/temas/pancake



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-30 10:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

[FLASH] carregando 10% 20% 40% 60% 80% 100% audio on audio off ELIANA BY ...
... PÓ COMPACTO LUXO/SIMPLES CORRETIVO CREMOSO BLUSH LUXO CORRETIVO CREMOSO PANCAKE BLUSH LUXO MAQUIAGEM ARTÍSTICA PANCAKE MAQUIAGEM ARTÍSTICA PÓ FÁCIAL 3 ...
www.marcelli.com.br/websites/garnet1/flash/garnet.swf
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 22:41
Grading comment
Obrigada. É isso mesmo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5com a cara cheio de base (de maquiagem)
airmailrpl


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
com a cara cheio de base (de maquiagem)


Explanation:
cheia de pancake => com a cara cheio de base (de maquiagem)

pancake => pancake make-up

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-30 10:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

pancake make-up@Everything2.comPancake make-up is a cosmetic used for heavy coverage and evening out skin tone. In cake form, the make-up is usually applied with a damp cosmetic sponge ...
everything2.com/index.pl?node_id=1064336

iTodas - Em Foco - Especial Dia Internacional das Mulheres-
A “coqueluche” do momento era o Pancake Make Up, um pó que misturado à água dava um efeito de base. Gloria Swanson, Greta Garbo e Ingrid Bergman eram ...
itodas.uol.com.br/.../materia.itd.aspx?cod=3135&canal=788&Pagina=1 -

A Arte de Se Maquiar: Pancake e Duo-Cake.Qual a diferença?-
Modo de usar : com uma esponja úmida, passe no pancake e depois aplique em toda a pele, espere secar até formar um pó e depois espalhe com um pincel de ...
www.tudodemaquiagem.blogspot.com/2006/02/pancake-e-duo-cake... -

Pancake - Bolsa de Mulher-
Tema: "pancake". Bonita e eficiente Bonita e eficiente 22/10/2006 Aprenda a fazer uma maquiagem básica para o dia-a-dia; A base da beleza ...
www.bolsademulher.com/temas/pancake



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-30 10:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

[FLASH] carregando 10% 20% 40% 60% 80% 100% audio on audio off ELIANA BY ...
... PÓ COMPACTO LUXO/SIMPLES CORRETIVO CREMOSO BLUSH LUXO CORRETIVO CREMOSO PANCAKE BLUSH LUXO MAQUIAGEM ARTÍSTICA PANCAKE MAQUIAGEM ARTÍSTICA PÓ FÁCIAL 3 ...
www.marcelli.com.br/websites/garnet1/flash/garnet.swf


airmailrpl
Brazil
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada. É isso mesmo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 1, 2008 - Changes made by airmailrpl:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search