This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese
  3. Poetry & Literature

cheia de pancake

Portuguese translation: com a cara cheio de base (de maquiagem)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cheia de pancake
Selected answer:com a cara cheio de base (de maquiagem)
Entered by: airmailrpl

08:47 Apr 30, 2008
Portuguese language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Chico Buarque "Budapeste"
Portuguese term or phrase: cheia de pancake
Acordei com a claridade no quarto, com os sinos dando as deis, com a televisão ligada no jornal, e demorei a entender que apresentadora muda era aquela cheia de pancake, que tantos travesseiros balofos eram aqueles, eu não asberia dizer se dormira três ou vinte e sete horas.

(Brasil)

Não preciso duma tradução, mas sim duma explicação em português.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 20:38
com a cara cheio de base (de maquiagem)
Explanation:
cheia de pancake => com a cara cheio de base (de maquiagem)

pancake => pancake make-up

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-30 10:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

pancake [email protected]ancake make-up is a cosmetic used for heavy coverage and evening out skin tone. In cake form, the make-up is usually applied with a damp cosmetic sponge ...
everything2.com/index.pl?node_id=1064336

iTodas - Em Foco - Especial Dia Internacional das Mulheres-
A “coqueluche” do momento era o Pancake Make Up, um pó que misturado à água dava um efeito de base. Gloria Swanson, Greta Garbo e Ingrid Bergman eram ...
itodas.uol.com.br/.../materia.itd.aspx?cod=3135&canal=788&Pagina=1 -

A Arte de Se Maquiar: Pancake e Duo-Cake.Qual a diferença?-
Modo de usar : com uma esponja úmida, passe no pancake e depois aplique em toda a pele, espere secar até formar um pó e depois espalhe com um pincel de ...
www.tudodemaquiagem.blogspot.com/2006/02/pancake-e-duo-cake... -

Pancake - Bolsa de Mulher-
Tema: "pancake". Bonita e eficiente Bonita e eficiente 22/10/2006 Aprenda a fazer uma maquiagem básica para o dia-a-dia; A base da beleza ...
www.bolsademulher.com/temas/pancake



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-30 10:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

[FLASH] carregando 10% 20% 40% 60% 80% 100% audio on audio off ELIANA BY ...
... PÓ COMPACTO LUXO/SIMPLES CORRETIVO CREMOSO BLUSH LUXO CORRETIVO CREMOSO PANCAKE BLUSH LUXO MAQUIAGEM ARTÍSTICA PANCAKE MAQUIAGEM ARTÍSTICA PÓ FÁCIAL 3 ...
www.marcelli.com.br/websites/garnet1/flash/garnet.swf
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 14:38
Grading comment
Obrigada. É isso mesmo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5com a cara cheio de base (de maquiagem)
airmailrpl


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
com a cara cheio de base (de maquiagem)


Explanation:
cheia de pancake => com a cara cheio de base (de maquiagem)

pancake => pancake make-up

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-30 10:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

pancake [email protected]ancake make-up is a cosmetic used for heavy coverage and evening out skin tone. In cake form, the make-up is usually applied with a damp cosmetic sponge ...
everything2.com/index.pl?node_id=1064336

iTodas - Em Foco - Especial Dia Internacional das Mulheres-
A “coqueluche” do momento era o Pancake Make Up, um pó que misturado à água dava um efeito de base. Gloria Swanson, Greta Garbo e Ingrid Bergman eram ...
itodas.uol.com.br/.../materia.itd.aspx?cod=3135&canal=788&Pagina=1 -

A Arte de Se Maquiar: Pancake e Duo-Cake.Qual a diferença?-
Modo de usar : com uma esponja úmida, passe no pancake e depois aplique em toda a pele, espere secar até formar um pó e depois espalhe com um pincel de ...
www.tudodemaquiagem.blogspot.com/2006/02/pancake-e-duo-cake... -

Pancake - Bolsa de Mulher-
Tema: "pancake". Bonita e eficiente Bonita e eficiente 22/10/2006 Aprenda a fazer uma maquiagem básica para o dia-a-dia; A base da beleza ...
www.bolsademulher.com/temas/pancake



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-30 10:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

[FLASH] carregando 10% 20% 40% 60% 80% 100% audio on audio off ELIANA BY ...
... PÓ COMPACTO LUXO/SIMPLES CORRETIVO CREMOSO BLUSH LUXO CORRETIVO CREMOSO PANCAKE BLUSH LUXO MAQUIAGEM ARTÍSTICA PANCAKE MAQUIAGEM ARTÍSTICA PÓ FÁCIAL 3 ...
www.marcelli.com.br/websites/garnet1/flash/garnet.swf


airmailrpl
Brazil
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada. É isso mesmo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search