KudoZ home » Portuguese » Poetry & Literature

a seguir as cabanas

Portuguese translation: explicação possível

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:15 Feb 20, 2005
Portuguese to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Portuguese term or phrase: a seguir as cabanas
os albatrozes do Bugio, da Praia da Rainha e da Fonte da Telha a seguir as cabanas

António Lobo Antunes
Que farei...
p.102

Que cabanas são e como se pode as seguir? O que é que fazem os albatrozes?
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 12:23
Portuguese translation:explicação possível
Explanation:
Albatrozes são aves marinhas que voam, por vezes, em volta do Bugio que é um farol num banco da areia, à entrada do rio Tejo. Na margem sul temos a Trafaria e a Costa da Caparica, esta último que conta com uma série de praias, entre as quais a Praia da Rainha, sendo a última a Fonte da Telha.
"a seguir às cabanas" quer dizer depois das cabanas - aludindo aparentemente a cabanas existentes antes das referidas praias.
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 10:23
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1explicação possível
Ana Almeida


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
explicação possível


Explanation:
Albatrozes são aves marinhas que voam, por vezes, em volta do Bugio que é um farol num banco da areia, à entrada do rio Tejo. Na margem sul temos a Trafaria e a Costa da Caparica, esta último que conta com uma série de praias, entre as quais a Praia da Rainha, sendo a última a Fonte da Telha.
"a seguir às cabanas" quer dizer depois das cabanas - aludindo aparentemente a cabanas existentes antes das referidas praias.

Ana Almeida
Portugal
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 182
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search