KudoZ home » Portuguese » Tech/Engineering

escavadeira

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:53 Oct 21, 2002
Portuguese to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: escavadeira
termo técnico e engenharia mecânica
Vivian Bartholomew
Advertisement


Summary of answers provided
5digger
Emilia Carneiro
5excavatorAntónio Ribeiro
4máquina de escavar, revolver terra ou retirar aterroirapuan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
digger


Explanation:
b. A tool or machine used for digging or excavating.

The American Heritage® Dictionary of the English Language,

Emilia Carneiro
Brazil
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
excavator


Explanation:
ver:

IHI Compact Excavator and Crawler Carrier Sales Home Page
... Maintenance Tip Non Current Models. Check out the all new N Series Mini
Excavators and the 7JE electric excavator! Product Line N Series ...
www.ihicompactexcavator.com/ - 10k - Cached - Similar pages



António Ribeiro
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

77 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
máquina de escavar, revolver terra ou retirar aterro


Explanation:
Trata-se de uma máquina semelhante a um trator, porém com um braço mecânico terminado em uma concha, que escava e transporta a terra revolvida.

Com este mesmo nome existe também uma ferramenta manual semelhante a um grande alicate, utilizada para fazer furos no solo destinados à colocação de estacas.

irapuan
Brazil
Local time: 11:30
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search