ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to Arabic » Art/Literary

Mesmo que eu ande pelo vale da sombra da morte , eu não temerei porque o Senhor"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:38 Jan 28, 2003
Portuguese to Arabic translations [PRO]
Art/Literary / God, trust, scary, death
Portuguese term or phrase: Mesmo que eu ande pelo vale da sombra da morte , eu não temerei porque o Senhor"
É uma passagem bíblica (um salmo) que fala da confiança em Deus perante os temores da vida.
anninhaf
Brazil
Local time: 06:28


Summary of answers provided
3وعندما اعبر خلال وادي ظلال الموت لن اخاف السيدhaiseb


  

Answers


1291 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mesmo que eu ande pelo vale da sombra da morte , eu não temerei porque o Senhor
وعندما اعبر خلال وادي ظلال الموت لن اخاف السيد


Explanation:
هذا تعبير من الانجيل العهد القديم
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Psalm_23
haiseb
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: