ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to Arabic » Art/Literary

Mesmo que eu ande pelo vale da sombra da morte , eu não temerei porque o Senhor"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:38 Jan 28, 2003
Portuguese to Arabic translations [PRO]
Art/Literary / God, trust, scary, death
Portuguese term or phrase: Mesmo que eu ande pelo vale da sombra da morte , eu não temerei porque o Senhor"
É uma passagem bíblica (um salmo) que fala da confiança em Deus perante os temores da vida.
anninhaf
Brazil
Local time: 20:57


Summary of answers provided
5أيضًا إذا سرت في وادي ظل الموت لا أخاف شرًا لأنك انت معي
Mark Gamal
3وعندما اعبر خلال وادي ظلال الموت لن اخاف السيدhaiseb


  

Answers


1291 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mesmo que eu ande pelo vale da sombra da morte , eu não temerei porque o Senhor
وعندما اعبر خلال وادي ظلال الموت لن اخاف السيد


Explanation:
هذا تعبير من الانجيل العهد القديم
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Psalm_23
haiseb
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4234 days   confidence: Answerer confidence 5/5
أيضًا إذا سرت في وادي ظل الموت لا أخاف شرًا لأنك انت معي


Explanation:
وردت الآية بالعهد القديم، وتحديدًا في مزمور (٢٣: ٤).

والآية كاملةً باللغة العربية كما يلي:
"أيضًا إذا سرت في وادي ظل الموت لا أخاف شرًا لأنك انت معي. عصاك وعكازك هما يعزّيانني"

ربما لا تكون الترجمة حرفية، ولكنها إحدى الترجمات المعتمدة للكتاب المقدس، وتحافظ على المعني الأصلي.


    Reference: http://st-takla.org/pub_oldtest/Arabic-Old-Testament-Books/2...
Mark Gamal
Egypt
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: