KudoZ home » Portuguese to Danish » Idioms / Maxims / Sayings

Que decepção!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:36 Jul 16, 2005
Portuguese to Danish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Idioms/Slangs
Portuguese term or phrase: Que decepção!
Por favor, eu estou procurando uma expressão equivalente a "QUE DECEPÇÃO!".
Obrigada.
alice samecima
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Hvor skuffende!Anita Holm Thomsen Luciano
5 -1Jeg er skuffet
Caroline Abate


  

Answers


34 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Que decepção!
Jeg er skuffet


Explanation:
sempre tera o pronome pessoal antes!

Caroline Abate
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  brasse: Por tratar-se de interjeição, dispensa-se o pronome.
2865 days
Login to enter a peer comment (or grade)

764 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Hvor skuffende!


Explanation:
"que decepção!" só deverá/poderá ser traduzido para "jeg er skuffet" (eu estou decepcionado/a) se, de fato, está fazendo referência a um "eu" explícito, caso contrário, deve ser traduzido para o mais genérico "hvor skuffende!".

Anita Holm Thomsen Luciano
Brazil
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brasse: O pronome pode estar implícito no contexto / numa frase anterior... "Você me traiu. Que decepção!"
2135 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search