KudoZ home » Portuguese to Dutch » Computers: Systems, Networks

esforço

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:15 Feb 10, 2007
Portuguese to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Portuguese term or phrase: esforço
Ik zit toch een beetje met dit woord in mijn maag... ik begrijp wel wat het betekent, maar kan er niet echt een passende vertaling voor vinden. Dit zijn de voorbeelden:
Estes (requisitos de negócio) são ordenados por prioridade, em função do seu valor para o negócio, sendo-lhes associada uma estimativa de esforço de implementação.
Nessa altura, (os requisitos) são divididos em actividades mais pequenas (Work Items), com duração entre ½ dia e 2 dias de esforço.
Welk(e) woord(en) is/zijn hier de beste vertaling?
Alvast bedankt voor suggesties!!
Maaike van Vlijmen
United Kingdom
Local time: 21:43
Advertisement


Summary of answers provided
4werkuren die nodig zijn voor de uitvoeringPaolo Iarocci


  

Answers


401 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esforço de implementação
werkuren die nodig zijn voor de uitvoering


Explanation:
De schatting van de hoeveelheid werk dat nodig is voor de uitvoering, is belangrijk om de waarde van de transaktie goed te kunnen begroten.

Paolo Iarocci
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search