KudoZ home » Portuguese to English » Accounting

Disponibilidades à vista sobre instituições de crédito

English translation: cash available on demand with credit institutions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Disponibilidades à vista sobre instituições de crédito
English translation:	cash available on demand with credit institutions
Entered by:	Margarita Palatnik

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Jun 3, 2005

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Portuguese term or phrase: Disponibilidades à vista sobre instituições de crédito

An item on a balance sheet

Aoife Kennedy KudoZ activity Questions: 461 (none open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 640 United Kingdom
Local time: 05:35

cash on demand with credit institutions

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-03 11:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

available on demand

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-03 11:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] NetBenefit plc Preliminary results for the year ended 30 June 2003File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Cash available on demand. 435. (138). 297. Cash on treasury deposit. 550. 600. 1150. 985. 462. 1447. Finance lease. (221). 147. (74). Net funds. 764. 609 ...
www.netbenefit.com/prelims03.pdf -

Untitled DocumentA clean Letter of Credit makes cash available on demand. Letters of Credit used by traders are always documentary. This means that the exporter is required ...
www.fredolsen.co.uk/agency/guide_to_imports.htm -

Our Performance - Past ResultsCash available on demand. 93.4. 627.9. -. -. 1.3. 722.6. Short term deposits. -. 174.4. -. -. -. 174.4. Overdrafts. -. (0.8). -. -. -. (0.8) ...
www.ponl.com/.../our_performance/past_results?resourceitem_ no=12918&usetemplate=past_results_item -

[PDF] Intra-day liquidity and real-time gross settlement - 18 months onFile Format: PDF/Adobe Acrobat
settlement cash available on-demand there was no need to. maintain an economic distinction between intra-day and. inter-day repos. ...
www.rbnz.govt.nz/research/ bulletin/1997_2001/1999dec62_4hampton.pdf

Selected response from:

Margarita Palatnik
Local time: 01:35

Grading comment

Thanks, Margarita :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

cash on demand with credit institutions

Margarita Palatnik

4 +1

bank [credit institution] credit line

Marian Greenfield

Cash resources with credit instiutions

Lawyer-Linguist

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

Disponibilidades à vista sobre instituições de crédito Cash resources with credit instiutions

Explanation:
Another option

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-03 11:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: institutions

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-03 11:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

with/from

Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 05:35
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 51

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Disponibilidades à vista sobre instituições de crédito

cash on demand with credit institutions

Margarita Palatnik
Local time: 01:35
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 35

Grading comment

Thanks, Margarita :)

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Disponibilidades à vista sobre instituições de crédito bank [credit institution] credit line

Explanation:
if under liabilities, I assume this is drawdowns of a bank credit line (or line of credit)

25 years of experience in financial/legal translation, most as manager of translation at a major investment bank

Marian Greenfield
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 58

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Disponibilidades à vista sobre instituições de crédito

English translation: cash available on demand with credit institutions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Disponibilidades à vista sobre instituições de crédito

English translation: cash available on demand with credit institutions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.