ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Accounting

descobertas bancarios

English translation: bank overdrafts


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:descobertas bancarios
English translation:bank overdrafts
Entered by: Lawyer-Linguist
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:54 Jun 26, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Portuguese term or phrase: descobertas bancarios
Item within "bank loans" items in annex to balance sheet
James Organ
Local time: 05:35
bank overdrafts
Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-26 18:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

São as que resultem da aplicação tecnológica das descobertas anteriores à fase ... negativos dos equivalentes a caixa os descobertos bancários (overdraft). ...
www.cnc.min-financas.pt/sitecnc_glossario.htm -
Selected response from:

Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 05:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5bank overdrafts
Lawyer-Linguist
5 +2bank overdrafts
Marian Greenfield


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
bank overdrafts


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-26 18:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

São as que resultem da aplicação tecnológica das descobertas anteriores à fase ... negativos dos equivalentes a caixa os descobertos bancários (overdraft). ...
www.cnc.min-financas.pt/sitecnc_glossario.htm -

Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marian Greenfield: Hi Debbie.. great minds... and at the exact same time!!!! vbg... surely... ah, sorry, very big grin in cyberspeak...
1 min
  -> thanks - but then agree surely? ;-)//sorry don't follow - put me out of misery please :-) what is vbg? - ok, got it now!

agree  António Ribeiro
2 hrs
  -> thanks

agree  Jane Lamb-Ruiz
2 hrs
  -> thanks Jane

agree  Lori Utecht/Vívian M Alves: see note to Marian below!
3 hrs
  -> thanks

agree  Henrique Magalhaes
14 hrs
  -> thanks

agree  Paula Vaz-Carreiro
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bank overdrafts


Explanation:
overdraft financing
Comparison of Bank Overdrafts and Bank Loans. The key advantages of overdrafts and
... Accounting & finance glossary (pdf). Accounting & finance quizzes ...
www.tutor2u.net/business/finance/finance_overdraft.htm - 15k - Cached - Similar pages

VentureLine Glossary: Section A
Accounting dictionary - accounting glossary of accounting terms. ... includes any
other current liabilities, including bank overdrafts and accrued expenses. ...
www.ventureline.com/glossary_A.asp - 81k - Jun 25, 2005 - Cached - Similar pages

Credit management Glossary. letter C
Credit Management Advice > Credit Management Glossary ... within 12 months of
the Balance Sheet date (eg creditors, bank overdrafts, current taxation, etc. ...
www.payontime.co.uk/collect/collect_glossary_c.html - 19k - Cached - Similar pages

glossary - glossary of accounting terms web hosting pennsylvania
Glossary. Above the line: This term can be applied to many aspects of accounting.
... Current Liabilities: These include bank overdrafts, short term loans ...
services.eliteral.com/glossary/ glossary-of-accounting-terms.php - 71k - Cached - Similar pages

Schuler AG - Stock exchange glossary
Blank Image, Home / Investor Relations / Stock exchange glossary ... ie short-term (eg
bank overdrafts, bills of exchange) and long-term (eg bonds, ...
www.schulergroup.com/en/ 20investorrelations/50boersenglossar/ - 61k - Cached - Similar pages

Bookkeeping and Accounting Software made simple from Accountz
Glossary of Accounting Terms ... Liabilities: This includes bank overdrafts,
loans taken out for the business and money owed by the business to its ...
www.accountz.com/glossary.html - 77k - Cached - Similar pages

AIB Capital Markets - Glossary
of the company minus all the liabilities in the balance sheet (loans, creditors,
bank overdrafts etc.) minus all the prior capital (including debentures, ...
www.aib.ie/servlet/ContentServer?pagename=AIB_ CapitalMarkets/Miscellaneous/cm_x_glossary - 61k - Jun 24, 2005 - Cached - Similar pages

Eight Days a Week - Glossary
Eight Days a Week - A glossary of small business terms and ideas. ... Short-term
debts such as bank overdrafts, creditors etc. which are expected to fall ...
www.abc.net.au/eightdays/glossary/default.htm - 28k - Cached - Similar pages

FARM MANAGEMENT GLOSSARY
Stocks and materials Sundry debtors Cash-in-hand or at bank. plus. Current Liabilities
Bank overdrafts Sundry creditors. equals. equals. Total Liabilities ...
agrowebcee.net/agroweb/fdin/fm_glossary3.htm - 34k - Cached - Similar pages

Finance Glossary - Warwickshire Web
Glossary - Version 3. ... Monies that are due to be paid in less than one year
such as bank overdrafts and money owed to suppliers. Current service cost ...
www.warwickshire.gov.uk/Web/corporate/pages.nsf/ Pages%20by%20Department/15FD6A6398B06D7D80256FE800511261 - 47k - Cached - Similar pages



    25 years of experience in financial/legal translation, most as manager of translation at a major investment bank
Marian Greenfield
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lori Utecht/Vívian M Alves: well, how does one vote for two exactly right answers at exactly the same moment!
3 hrs
  -> vbg... but mine originally came with reference... so I kind of beat Debbie to the punch... barely...

agree  Margarita Palatnik
12 hrs
  -> gracias amiga...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: